Lyrics and translation Iwan Fals - Luka Lama

Luka Lama

Luka lama kamu kembali semakin jelas semakin parah menjalar di setiap hati
Janji janji di langkah ini hanya usap hanya sentuh telinga lalu pergi.

Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.
Bahkan malam yang biasa singgah enggan menyapa pada sang bulan
Mimpi mimpi tak cantik lagi sejengkal melangkah bertambah nyeri... Luka

Kau paksa kami untuk menahan luka ini sedangkan kau sendiri t'lah lupa akan gaduhnya jerit akan busuknya derita akan hitamnya tangis akan kentalnya nanah.

Di kaki kami yang labil melangkah...

Старая рана

Твоя старая рана возвращается, всё яснее, всё сильнее, расползается по всем сердцам.
Твои обещания на этом пути — лишь ласка, лишь шёпот на ухо, который тут же уносится прочь.

Даже ночь, которая обычно заглядывала к нам, не желает больше встречаться с луной.
Сны больше не радуют, каждый шаг — новая боль... Рана.

Ты заставляешь нас терпеть эту боль, в то время как сама уже забыла о крике страданий, о гниении боли, о черноте слёз, о густоте гноя.
Даже ночь, которая обычно заглядывала к нам, не желает больше встречаться с луной.
Сны больше не радуют, каждый шаг — новая боль... Рана.

Ты заставляешь нас терпеть эту боль, в то время как сама уже забыла о крике страданий, о гниении боли, о черноте слёз, о густоте гноя.

На наших нетвёрдых ногах мы продолжаем идти...