Maaf Cintaku - Iwan Fals translation in German

Maaf Cintaku

Ingin kuludahi mukamu yang cantik
Agar kau mengerti bahwa kau memang cantik
Ingin kucongkel keluar indah matamu
Agar engkau tahu memang indah matamu

Harus kuakui bahwa aku pengecut
Untuk menciummu juga merabamu
Namun aku tak takut untuk ucapkan
Segudang kata cinta padamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

Me-nger-ti-lah
Pe-rem-pu-an-ku
Jalan masih teramat jauh
Mustahil berlabuh
Bila dayung tak terkayuh
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu
Maaf cintaku
Aku nasehati kamu
Maaf cintaku
Aku menggurui kamu

Verzeih mir, meine Liebe

Ich möchte dein hübsches Gesicht anspucken
Damit du verstehst, dass du wirklich hübsch bist
Ich möchte deine schönen Augen herausreißen
Damit du weißt, dass deine Augen wirklich schön sind

Ich muss zugeben, dass ich ein Feigling bin
Dich zu küssen und dich auch zu berühren
Aber ich habe keine Angst auszusprechen
Eine Unmenge an Liebesworten an dich

Ver-steh-doch
Mei-ne Lieb-ste
Der Weg ist noch sehr weit
Es ist unmöglich anzulegen
Wenn nicht gerudert wird
Verzeih mir, meine Liebe
Ich belehre dich

Ver-steh-doch
Mei-ne Lieb-ste
Der Weg ist noch sehr weit
Es ist unmöglich anzulegen
Wenn nicht gerudert wird
Verzeih mir, meine Liebe
Ich gebe dir Ratschläge
Verzeih mir, meine Liebe
Ich belehre dich
Verzeih mir, meine Liebe
Ich gebe dir Ratschläge
Verzeih mir, meine Liebe
Ich belehre dich