Lyrics and translation Iwan Fals - Malahayati

Malahayati

Ketika semua tangan terpaku di dagu
Ragu untuk memulai segala yang baru
Lirih terdengar suara ibu
Memanggil jiwa untuk maju

Dari tanahmu, hei Aceh
Lahir perempuan perkasa
Bukan hanya untuk dikenang
Tapi dia panglima laksamana jaya
Memanggil kembali untuk berjuang

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Tinggal kubur, kini hening sepi menanti
Langkah-langkah baru tunas pengganti
Hei Inong Nanggroe, bangkitlah berdiri
Di tanganmu kini jiwa anak negeri

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Dia Perempuan Keumala
Alam semesta restui
Lahir jaya, berjiwa baja
Laksamana Malahayati
Perempuan ksatria negeri

Malahayati

Lorsque toutes les mains sont fixées sur le menton
Hésitant à commencer quelque chose de nouveau
La voix de ta mère se fait entendre
Appelant ton âme à avancer

De ta terre, hé Aceh
Est née une femme puissante
Pas seulement pour être commémorée
Mais elle est une amiral victorieuse
Appelant à se battre à nouveau

Elle est la Femme Keumala
L'univers l'a bénie
Née victorieuse, avec une âme d'acier
L'amiral Malahayati
Femme guerrière du pays

Elle est la Femme Keumala
L'univers l'a bénie
Née victorieuse, avec une âme d'acier
L'amiral Malahayati
Femme guerrière du pays

Seule la tombe reste, silencieuse et vide, attendant
De nouveaux pas, des germes de remplacement
Hé Inong Nanggroe, lève-toi
Dans tes mains se trouve l'âme des enfants du pays

Elle est la Femme Keumala
L'univers l'a bénie
Née victorieuse, avec une âme d'acier
L'amiral Malahayati
Femme guerrière du pays

Elle est la Femme Keumala
L'univers l'a bénie
Née victorieuse, avec une âme d'acier
L'amiral Malahayati
Femme guerrière du pays