Lyrics and translation Iwan Fals - Mata Dewa

Mata Dewa

Di atas pasir senja Pantai Kuta
Saat kau rebah di bahu kiriku
Helai rambutmu halangi khusyukku
Nikmati ramah mentari yang pulang

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Aku berdiri tinggalkan dirimu
Waktu sinarnya jatuh di jiwaku
Gemuruh ombak sadarkan sombongku
Ajaklah aku wahai sang perkasa

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku
Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku

Senja di hati

Lidah gelombang jilati batinku
Belaian karang sampai ke jantungku
Jingga matahari ajak aku pergi
Kasihku tulus setulus indahmu

Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa

Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku
Yang menangis tinggalkan diriku
Yang menangis lupakanlah aku
Senja di hati
Seperti mata dewa
Seperti mata dewa
Senja di hati
Seperti mata dewa
Senja di hati
Seperti mata dewa
Senja di hati

Взор божества

На песке заката пляжа Куты,
Когда ты прильнула к плечу моему,
Прядь волос твоих затмила созерцанье,
Наслаждаясь лаской солнца уходящего в закат.

Словно взор божества,
Словно взор божества,
Словно взор божества,
Словно взор божества.

Я поднялся, оставив тебя,
Время сияния упало на душу мою,
Рев волн пробудил гордыню мою,
Позови меня, о, могучий!

Словно взор божества,
Словно взор божества,
Словно взор божества,
Словно взор божества.

Кто плачет, оставь меня,
Кто плачет, забудь меня,
Кто плачет, оставь меня,
Кто плачет, забудь меня.

Закат в сердце.

Язык волны лижет мои камни,
Грусть покупок достигла моего сердца,
Оранжевое солнце зовет меня уйти,
Любовь моя чиста, как и твоя красота.

Словно взор божества,
Словно взор божества,
Словно взор божества,
Словно взор божества.

Кто плачет, оставь меня,
Кто плачет, забудь меня,
Кто плачет, оставь меня,
Кто плачет, забудь меня.
Закат в сердце.
Словно взор божества,
Словно взор божества,
Закат в сердце.
Словно взор божества,
Закат в сердце.
Словно взор божества,
Закат в сердце.