Mata Indah Bola Pingpong - Iwan Fals translation in German

Mata Indah Bola Pingpong

Pria mana yang tak suka
Senyummu juwita
Kalau ada yang tak suka
Mungkin sedang goblok

Engkau baik
Engkau cantik
Kau wanita
Aku cinta

Mata indah bola pingpong
Masihkah kau kosong?
Bolehkah aku membelai
Hidungmu yang aduhai?

Engkau baik
Engkau cantik
Kau wanita
Aku puja

Jangan marah kalau kugoda
Sebab pantas kau digoda
Salah sendiri kau manis
Punya wajah teramat manis

Wajar saja kalau kuganggu
Sampai kapan pun kurindu
Lepaskan tawamu, Nona
Agar tak murung dunia

Engkau baik
Engkau cantik
Kau wanita
Aku cinta
Aku puja
Kau betina
Bukan gombal
Aku yang gila

Jangan marah kalau kugoda
Sebab pantas kau digoda
Salah sendiri kau manis
Punya wajah teramat manis

Wajar saja kalau kuganggu
Biar mampus aku rindu
Lepaskan tawamu, Nona
Agar tak murung dunia

Mata indah bola pingpong
Masihkah kau kosong?
Bolehkah aku membelai
Hidungmu yang aduhai?

Mata indah bola pingpong
Masihkah kau kosong?
Bolehkah aku membelai
Bibirmu yang aduhai?

Mata indah bola pingpong
Masihkah kau kosong?
Bolehkah aku membelai
Pipimu yang aduhai?

Mata indah bola pingpong
Masihkah kau kosong?
Bolehkah aku membelai
Jidatmu yang aduhai?

Wunderschöne Tischtennisball-Augen

Welcher Mann mag nicht
dein Lächeln, Schönheit?
Wenn es jemanden gibt, der es nicht mag,
ist er vielleicht blöd.

Du bist lieb,
du bist schön,
du bist eine Frau,
ich liebe dich.

Wunderschöne Tischtennisball-Augen,
bist du noch frei?
Darf ich streicheln
deine ach so schöne Nase?

Du bist lieb,
du bist schön,
du bist eine Frau,
ich verehre dich.

Sei nicht böse, wenn ich dich necke,
denn du bist es wert, geneckt zu werden.
Selbst schuld, dass du süß bist,
du hast ein so süßes Gesicht.

Kein Wunder, dass ich dich störe,
ich sehne mich immer nach dir.
Lass dein Lachen frei, Nona,
damit die Welt nicht trüb ist.

Du bist lieb,
du bist schön,
du bist eine Frau,
ich liebe dich,
ich verehre dich,
du bist Weib,
das ist kein Geschwätz,
ich bin verrückt.

Sei nicht böse, wenn ich dich necke,
denn du bist es wert, geneckt zu werden.
Selbst schuld, dass du süß bist,
du hast ein so süßes Gesicht.

Kein Wunder, dass ich dich störe,
soll ich doch an Sehnsucht sterben.
Lass dein Lachen frei, Nona,
damit die Welt nicht trüb ist.

Wunderschöne Tischtennisball-Augen,
bist du noch frei?
Darf ich streicheln
deine ach so schöne Nase?

Wunderschöne Tischtennisball-Augen,
bist du noch frei?
Darf ich streicheln
deine ach so schönen Lippen?

Wunderschöne Tischtennisball-Augen,
bist du noch frei?
Darf ich streicheln
deine ach so schönen Wangen?

Wunderschöne Tischtennisball-Augen,
bist du noch frei?
Darf ich streicheln
deine ach so schöne Stirn?