Lyrics and translation Iwan Fals - Matahari Bulan Dan Bintang

Matahari Bulan Dan Bintang

Lirik lagu: Matahari Bulan Dan Bintang
Aku sedang susah
Perang saudara didepan mata
Sana teman sini kawan
Korban sudah berjatuhan

Dimana tempatkan diri
Banyak orang yang kehilangan diri
Wakil rakyatnya malah dagelan
Sedangkan para pakar oleng dibentur kenyataan

Penyiar TV bergetar suaranya
Rakyat yang lapar saling menerkam
Ahli agama kewalahan
Seiman kok perang

Burung bangkai mengintip dari balik awan
Sesekali terbang diatas kepala
Sekejap menukik kedalam hati

Lalu bau kematian dihembus angin
Yang kibarkan bendera setengah tiang

Ada apa ini
Begitu mudahnya nyawa melayang
Padahal tanpa diundang pun
Kematian pasti datang

Apakah ini karma
Apakah ini dosa turuna
Apakah ini upah dari kebodohan

Aku ingin meledak
Seperti bom waktu aku terkucil
Detaknya pun ditimbun sampah

Kalau aku boleh mengeluh
Jalan masihlah jauh
Dunia kita satu
Kenapa kita tidak bersatu

Aku sedang susah
Rasanya ingin menjadi Hanoman atau Janggo
Aku sedang susah
Ya sedang susah

Le soleil, la lune et les étoiles

Paroles de la chanson : Le soleil, la lune et les étoiles
Je suis dans le pétrin
Une guerre civile est à nos portes
Là-bas des amis, ici des camarades
Des victimes sont tombées

Où placer mon cœur?
Beaucoup de gens sont perdus
Les députés se moquent de nous
Alors que les experts sont confrontés à la réalité

Le présentateur de la télévision tremble
Le peuple affamé se dévore
Les religieux sont dépassés
Des frères de foi qui se battent

Le vautour guette depuis les nuages
Il vole par moments au-dessus de nos têtes
Il pique d’un coup dans nos cœurs

Puis l’odeur de la mort est emportée par le vent
Le drapeau flotte en berne

Que se passe-t-il?
La vie est si facile à perdre
Même sans invitation
La mort finira toujours par venir

Est-ce le karma?
Est-ce le péché de nos ancêtres?
Est-ce le salaire de notre bêtise?

J’ai envie d’exploser
Comme une bombe à retardement, je suis isolé
Mon rythme cardiaque est enterré sous les ordures

Si j’avais le droit de me plaindre
Le chemin est encore long
Notre monde est un
Pourquoi ne sommes-nous pas unis?

Je suis dans le pétrin
J’ai envie de devenir Hanoman ou Janggo
Je suis dans le pétrin
Oui, je suis dans le pétrin