Lyrics and translation Iwan Fals - Mencerak Sawah

Mencerak Sawah

Kubaca koran pagi sambil ngopi
Ada kabar menarik hati
Konglomerat akan mencetak sawah
Di atas tanah milik siapa
Aku jadi berfikir
Untuk apa berupaya membuat sawah
Sebab tanah ini tak lagi berkah
Tak lagi ... ramah
Semua kan sia-sia
Karena kami tak lagi makan nasi
Dari bumi pertiwi ini
Dari keringat pak tani
Tanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Menjadi ayunan ambisi-ambisi
Demi gengsi demi aksi
Untuk apa sawah-sawah
Pak taniku sudah pergi
Menjadi pejalan kaki
Yang ... sepi

Mencerak Sawah

Je lis le journal du matin en sirotant mon café
Il y a une nouvelle qui me touche
Un conglomérat va bétonner les rizières
Sur quelle terre ?
Je me mets à réfléchir
A quoi bon essayer de faire des rizières
Parce que cette terre n'est plus bénie
N'est plus ... accueillante
Tout sera en vain
Parce que nous ne mangerons plus de riz
De cette terre nourricière
De la sueur du paysan
Tes terres fertiles sont devenues des lits industriels
Devenues le berceau des ambitions
Pour le prestige, pour l'action
A quoi bon les rizières
Mon paysan est parti
Il est devenu un piéton
Qui ... est solitaire