Lyrics and translation Iwan Fals - Mencetak Sawah

Mencetak Sawah

Kubaca koran pagi sambil ngopi
Ada kabar menarik hati
Konglomerat akan mencetak sawah
Di atas tanah milik siapa

Aku jadi berpikir
Untuk apa berupaya membuat sawah
Sebab tanah ini 'tak lagi berkah
'Tak lagi ramah

Semua 'kan sia-sia
Karena kami 'tak lagi makan nasi
Dari bumi pertiwi ini
Dari keringat pak tani

Tanah-tanah suburmu sudah menjadi ranjang industri
Menjadi ayunan ambisi-ambisi
Demi gengsi demi aksi

Untuk apa sawah-sawah
Pak taniku sudah pergi
Menjadi pejalan kaki yang sepi

Распечатать рисовые поля

Читаю утреннюю газету за чашкой кофе,
И натыкаюсь на интересную новость:
Конгломерат собирается печатать рисовые поля
На чьей-то земле.

И я задумался,
Зачем пытаться создавать рисовые поля,
Если эта земля больше не благословенна,
Больше не дружелюбна?

Всё это будет напрасно,
Потому что мы больше не едим рис,
Выращенный на этой земле,
Политый потом наших крестьян.

Твои плодородные земли превратились в постель для промышленности,
Стали колыбелью амбиций,
Ради престижа, ради показухи.

Зачем нам эти рисовые поля,
Мои крестьяне ушли,
Превратились в одиноких путников.