Lyrics and translation Iwan Fals - Menunggu Ditimbang Malah Muntah

Menunggu Ditimbang Malah Muntah

Aku bernyanyi di dalam kamar mandi seorang diri
Di samping wastafel, di samping kaca sambil menghisap kejenuhan
Majalah mingguan tergeletak di keranjang cucian
Gambar dua orang menteri sedang jabat tangan sambil tersenyum

Di atas kakus aku terus menulis
Menulis lagu-lagu seimbang
Timbang menimbang ditimbang-timbang
Timbang menimbang dibuang sayang

Yang paling besar pulang sekolah
Si bapak asyik sendiri
Suara mesin buyarkan maksud
Maksud siapa aku tak tahu

Azan terdengar gemericik hujan
Mencari teman orang tertawa
Tunggu menunggu ditunggu-tunggu
Tunggu menunggu dibuang sayang

Pelan-pelan, sayang
Kalau mulai bosan
Jangan marah-marah
Nanti cepat mati
Santai sajalah

Pelan-pelan, sayang
Kalau mulai bosan
Jangan marah-marah
Nanti cepat mati
Santai sajalah

Seekor nyamuk terbang di atas majalah
Kadang hinggap lalu terbang lagi
Mengitari wajah politikus
Yang entah tersenyum atau sakit gigi

Lampu empat puluh watt
Bertopi pendekar Cina
Tetap saja merendah tidak berubah
Kartu nama seorang teman terlindas asbak

Yos tidur
Galang Cikal tidur

Hari ini ada berita
Polisi mati
Hari ini ada berita
Pembantu dibantai majikannya
Hari ini ada berita
Anak-anak membunuh orang tuanya
Hari ini ada berita
Orang tua memperkosa anak-anaknya
Hari ini ada berita
Guru-guru banyak yang sakit jiwa
Hari ini ada berita
Orang-orang kaya takut bangkrut
Hari ini ada berita
Mahasiswa protes
Merah-putih cemang-cemong
Mau insaf susah
Desa sudah menjadi kota

En attendant d'être pesé, je vomis

Je chante dans la salle de bain, tout seul
Près du lavabo, près du miroir, en aspirant l'ennui
Le magazine hebdomadaire est posé dans le panier à linge sale
L'image de deux ministres se serrant la main en souriant

Sur les toilettes, je continue d'écrire
J'écris des chansons équilibrées
Peser, peser, être pesé
Peser, peser, jeter, mon amour

Le plus grand rentre de l'école
Papa est absorbé par lui-même
Le bruit de la machine brouille l'intention
L'intention de qui, je ne sais pas

L'appel à la prière se fait entendre, comme le bruissement de la pluie
Chercher des amis, les gens rient
Attendre, attendre, être attendu
Attendre, attendre, jeter, mon amour

Doucement, mon amour
Si tu commences à t'ennuyer
Ne te fâche pas
Tu vas mourir vite
Décontracte-toi

Doucement, mon amour
Si tu commences à t'ennuyer
Ne te fâche pas
Tu vas mourir vite
Décontracte-toi

Un moustique vole au-dessus du magazine
Il se pose parfois puis s'envole à nouveau
Il tourne autour du visage du politicien
Qui soit sourit, soit a mal aux dents

L'ampoule de quarante watts
Avec un chapeau de guerrier chinois
Reste basse, inchangée
La carte de visite d'un ami est écrasée par le cendrier

Yos, dors
Galang Cikal, dors

Aujourd'hui, il y a une nouvelle
Un policier est mort
Aujourd'hui, il y a une nouvelle
Une servante a été massacrée par son employeur
Aujourd'hui, il y a une nouvelle
Des enfants ont tué leurs parents
Aujourd'hui, il y a une nouvelle
Des parents ont violé leurs enfants
Aujourd'hui, il y a une nouvelle
Beaucoup d'enseignants sont malades mentaux
Aujourd'hui, il y a une nouvelle
Les riches ont peur de faire faillite
Aujourd'hui, il y a une nouvelle
Les étudiants protestent
Le rouge et le blanc sont en pagaille
Il est difficile de se repentir
Le village est devenu une ville