Lyrics and translation Iwan Fals - Menunggu Ditimbang Malah Muntah

Menunggu Ditimbang Malah Muntah

Aku bernyanyi di dalam kamar mandi seorang diri
Di samping wastafel, di samping kaca sambil menghisap kejenuhan
Majalah mingguan tergeletak di keranjang cucian
Gambar dua orang menteri sedang jabat tangan sambil tersenyum

Di atas kakus aku terus menulis
Menulis lagu-lagu seimbang
Timbang menimbang ditimbang-timbang
Timbang menimbang dibuang sayang

Yang paling besar pulang sekolah
Si bapak asyik sendiri
Suara mesin buyarkan maksud
Maksud siapa aku tak tahu

Azan terdengar gemericik hujan
Mencari teman orang tertawa
Tunggu menunggu ditunggu-tunggu
Tunggu menunggu dibuang sayang

Pelan-pelan, sayang
Kalau mulai bosan
Jangan marah-marah
Nanti cepat mati
Santai sajalah

Pelan-pelan, sayang
Kalau mulai bosan
Jangan marah-marah
Nanti cepat mati
Santai sajalah

Seekor nyamuk terbang di atas majalah
Kadang hinggap lalu terbang lagi
Mengitari wajah politikus
Yang entah tersenyum atau sakit gigi

Lampu empat puluh watt
Bertopi pendekar Cina
Tetap saja merendah tidak berubah
Kartu nama seorang teman terlindas asbak

Yos tidur
Galang Cikal tidur

Hari ini ada berita
Polisi mati
Hari ini ada berita
Pembantu dibantai majikannya
Hari ini ada berita
Anak-anak membunuh orang tuanya
Hari ini ada berita
Orang tua memperkosa anak-anaknya
Hari ini ada berita
Guru-guru banyak yang sakit jiwa
Hari ini ada berita
Orang-orang kaya takut bangkrut
Hari ini ada berita
Mahasiswa protes
Merah-putih cemang-cemong
Mau insaf susah
Desa sudah menjadi kota

Ждал оценки, а вырвало

Пою в ванной, совсем один,
рядом с раковиной, рядом с зеркалом, вдыхая тоску.
Еженедельный журнал валяется в корзине для белья,
на фотографии - двое министров, жмут друг другу руки и улыбаются.

Сидя на унитазе, продолжаю писать,
писать взвешенные песни,
взвешивать, взвешивать, взвешивать,
взвешивать, взвешивать, бросать, любимая.

Старший вернулся из школы,
отец увлечен чем-то своим,
рев мотора разрушает замысел,
чей замысел - я не знаю.

Азан слышен сквозь шум дождя,
ищу друга, люди смеются,
жду, жду, ждут,
жду, жду, бросают, любимая.

Потихоньку, родная,
если начнет надоедать,
не злись,
а то быстро умрешь,
расслабься.

Потихоньку, родная,
если начнет надоедать,
не злись,
а то быстро умрешь,
расслабься.

Комар летает над журналом,
то садится, то снова взлетает,
кружит над лицом политика,
который то ли улыбается, то ли у него болит зуб.

Лампа на сорок ватт
с китайским абажуром
всё так же скромна, ничего не меняется,
визитка друга выглядывает из-под пепельницы.

Йос спит,
Галанг Чикал спит.

Сегодня в новостях:
полицейский убит,
сегодня в новостях:
служанку убил хозяин,
сегодня в новостях:
дети убивают родителей,
сегодня в новостях:
родители насилуют своих детей,
сегодня в новостях:
многие учителя душевнобольные,
сегодня в новостях:
богатые боятся разориться,
сегодня в новостях:
студенты протестуют,
красно-белые, как светофор,
трудно исправиться,
деревня стала городом.