Lyrics and translation Iwan Fals - Mereka Ada Di Jalan

Mereka Ada Di Jalan

Pukul tiga sore hari
Di jalan yang belum jadi
Aku melihat anak-anak kecil
Telanjang dada, telanjang kaki
Asyik mengejar bola

Kuhampiri, kudekati
Lalu duduk di tanah yang lebih tinggi
Agar lebih jelas lihat dan rasakan
Semangat mereka, keringat mereka
Dalam memenangkan permainan

Ramang kecil, Kadir kecil
Menggiring bola di jalanan
Ruli kecil, Riki kecil
Lika-liku jebolkan gawang

Tiang gawang puing-puing
Sisa bangunan yang tergusur
Tanah lapang hanya tinggal cerita
Yang nampak mata hanya
Para pembual saja

Anak kota tak mampu beli sepatu
Anak kota tak punya tanah lapang
Sepak bola menjadi barang yang mahal
Milik mereka yang punya uang saja
Dan sementara kita di sini di jalan ini

Bola kaki dari plastik
Ditendang mampir ke langit
Pecahlah sudah kaca jendela hati
Sebab terkena bola
Tentu bukan salah mereka

Roni kecil, Heri kecil
Gaya samba sodorkan bola
Nobon kecil, Juki kecil
Jegal lawan amankan gawang
Cipto kecil, Suwadi kecil
Tak-tik tik-tak terinjak paku
Yudo kecil, Paslah kecil
Terkam bola jatuh menangis

Ils sont dans la rue

Il est trois heures de l'après-midi
Dans la rue qui n'est pas encore terminée
J'ai vu de petits enfants
Torse nu, pieds nus
Occupés à poursuivre un ballon

Je me suis approché, je me suis approché
Puis je me suis assis sur le sol plus haut
Pour voir et ressentir plus clairement
Leur enthousiasme, leur sueur
Dans la victoire du jeu

Petit Ramang, petit Kadir
Dribbler le ballon dans les rues
Petit Ruli, petit Riki
Faire passer le ballon à travers les défenses tortueuses

Des poteaux de but faits de décombres
Reste des bâtiments qui ont été déplacés
Le terrain de jeu n'est plus qu'un conte
Ce que les yeux voient
Ce sont juste des bavards

Les enfants de la ville ne peuvent pas s'acheter de chaussures
Les enfants de la ville n'ont pas de terrain de jeu
Le football devient un objet cher
Il appartient à ceux qui ont de l'argent
Et pendant ce temps, nous sommes ici, dans cette rue

Un ballon de football en plastique
Donné un coup de pied, il a touché le ciel
Le verre de la fenêtre du cœur s'est brisé
Parce qu'il a été touché par un ballon
Ce n'est certainement pas de leur faute

Petit Roni, petit Heri
Style samba, donner un coup de pied au ballon
Petit Nobon, petit Juki
Faire tomber l'adversaire, sécuriser le but
Petit Cipto, petit Suwadi
Les tactiques de tic-tac piétinées par un clou
Petit Yudo, petit Paslah
Saisir le ballon, tomber, pleurer