Lyrics and translation Iwan Fals - Mungkin

Mungkin

Di negeri ini apa saja bisa terjadi
Untuk mendapatkan keadilan
Kalau perlu membeli

Yang hitam bisa menjadi putih
Yang putih pun begitu
Terhadap yang benar saja sewenang-wenang
Apalagi yang salah

Sebenarnya ini cerita lama
Tapi nyatanya sampai kini
Masih sama

Banyak pengacara berjaya karenanya
Pengangguran banyak acara itulah dia
Tekak-tekuk hukum sudah menahun
Pengadilan bagai sarang para penyamun

Hukum mudah dipermainkan
Pasal-pasalnya mulur mungkrek
Sampai kapan ini berjalan
Kok semakin hari bertambah ruwet

Kalau mau menang harus punya uang
Yang bokek tak masuk hitungan
Ada hakim dilempar sepatu
Itu artinya tak mau dimadu

Yang gila lagi
Orang gila masuk persidangan
Punya pengacara yang juga gila
Hakimnya gila
Jaksanya gila
Jangan-jangan semuanya sudah gila
Termasuk dokternya
Termasuk saya

Mungkin

Di negeri ini apa saja bisa terjadi
Untuk mendapatkan keadilan
Kalau perlu membeli

Yang hitam bisa menjadi putih
Yang putih pun begitu
Terhadap yang benar saja sewenang-wenang
Apalagi yang salah

Sebenarnya ini cerita lama
Tapi nyatanya sampai kini
Masih sama

Di negeri ini apa saja bisa terjadi

Возможно

В этой стране может произойти всё, что угодно,
Чтобы добиться справедливости,
Если нужно – купить.

Чёрное может стать белым,
Белое – таким же образом.
Даже с правыми поступают, как хотят,
Не говоря уже о виновных.

На самом деле, это старая история,
Но, на самом деле, до сих пор
Всё то же самое.

Многие адвокаты процветают благодаря этому,
Безработица – вот она, причина.
Ущемление закона продолжается уже много лет,
Суд подобен логову разбойников.

Законом легко манипулировать,
Его статьи растягиваются и сжимаются.
Как долго это будет продолжаться?
С каждым днём всё запутаннее.

Если хочешь победить, нужны деньги.
Кто на мели, тот не в счёт.
Вот в судью бросили ботинок –
Это значит, что он не хочет быть обманутым.

Что ещё безумнее,
Сумасшедший попал на судебное заседание,
У него адвокат, который тоже сумасшедший,
Судья сумасшедший,
Прокурор сумасшедший –
Неужели все сошли с ума,
Включая доктора,
Включая меня?

Возможно.

В этой стране может произойти всё, что угодно,
Чтобы добиться справедливости,
Если нужно – купить.

Чёрное может стать белым,
Белое – таким же образом.
Даже с правыми поступают, как хотят,
Не говоря уже о виновных.

На самом деле, это старая история,
Но, на самом деле, до сих пор
Всё то же самое.

В этой стране может произойти всё, что угодно.