Negara - Iwan Fals translation in German

Negara

Negara harus bebaskan biaya pendidikan
Negara harus bebaskan biaya kesehatan
Negara harus ciptakan pekerjaan
Negara harus adil tidak memihak

Itulah tugas negara
Itulah gunanya negara
Itulah artinya negara
Tempat kita bersandar dan berharap

Kenapa tidak?
Orang kita kaya-raya
Baik alamnya
Maupun manusianya

Dan ini yang kita pelajari sejak bayi
Hanya saja kita tak pandai mengolahnya

Oleh karena itu bebaskan biaya pendidikan
Biar kita pandai mengarungi samudra hidup
Biar kita tak mudah dibodohi dan ditipu
Oleh karena itu biarkan kami sehat
Agar mampu menjaga kedaulatan tanah air ini

Negara ...
Negara ...
Negara harus seperti itu
Bukan hanya di sorga
Di dunia pun bisa

Negara ...
Negara ...
Negara harus begitu
Kalau tidak bubarkan saja
Atau kuadukan pada sang sepi

(Negara harus berikan rasa aman)
(Negara harus hormati setiap keyakinan)
(Negara harus bersahabat dengan alam)
(Negara harus menghargai kebebasan)

Itulah tugas negara
Itulah gunanya negara
Itulah artinya negara
Tempat kita bersandar dan berharap
Selain Tuhan

Negara ...
Negara ...
Negara harus seperti itu
Bukan hanya di sorga
Di dunia pun bisa

Negara ...
Negara ...
Negara harus begitu
Kalau tidak bubarkan saja
Atau kuadukan pada sang sepi

Staat

Der Staat muss die Bildungskosten abschaffen
Der Staat muss die Gesundheitskosten abschaffen
Der Staat muss Arbeitsplätze schaffen
Der Staat muss gerecht sein, nicht parteiisch

Das ist die Aufgabe des Staates
Das ist der Zweck des Staates
Das ist die Bedeutung des Staates
Ein Ort, an den wir uns lehnen und hoffen

Warum nicht?
Unser Volk ist reich
Sowohl seine Natur
Als auch seine Menschen

Und das ist es, was wir seit der Kindheit lernen
Nur sind wir nicht geschickt darin, es zu verwalten

Deshalb, schafft die Bildungskosten ab
Damit wir geschickt durch den Ozean des Lebens navigieren können
Damit wir nicht leicht getäuscht und betrogen werden
Deshalb, lasst uns gesund sein
Um die Souveränität dieses Heimatlandes schützen zu können

Staat ...
Staat ...
Der Staat muss so sein
Nicht nur im Himmel
Auch auf der Welt ist es möglich

Staat ...
Staat ...
Der Staat muss so sein
Wenn nicht, löst ihn einfach auf
Oder ich trage es der Einsamkeit vor

(Der Staat muss ein Gefühl der Sicherheit geben)
(Der Staat muss jeden Glauben respektieren)
(Der Staat muss mit der Natur befreundet sein)
(Der Staat muss die Freiheit schätzen)

Das ist die Aufgabe des Staates
Das ist der Zweck des Staates
Das ist die Bedeutung des Staates
Ein Ort, an den wir uns lehnen und hoffen
Neben Gott

Staat ...
Staat ...
Der Staat muss so sein
Nicht nur im Himmel
Auch auf der Welt ist es möglich

Staat ...
Staat ...
Der Staat muss so sein
Wenn nicht, löst ihn einfach auf
Oder ich trage es der Einsamkeit vor