Lyrics and translation Iwan Fals - Orang Pinggiran

Orang Pinggiran

Orang pinggiran
Ada di trotoar
Ada di bis kota
Ada di pabrik-pabrik

Orang pinggiran
Di terik mentari
Di jalan becek
Menyanyi dan menari

Lagunya nyanyian hati
Tarinya tarian jiwa
Seperti tangis bayi di malam hari

Sepinya waktu kala sendiri
Sambil berbaring meraih mimpi
Menatap langit, langit tak peduli
Sebab esok pagi kembali

Orang pinggiran
Di dalam lingkaran
Berputar-putar
Kembali ke pinggiran

Lagunya nyanyian hati
Tarinya tarian jiwa
Seperti tangis bayi di malam hari

Sepinya waktu kala sendiri
Sambil berbaring meraih mimpi
Menatap langit, langit tak peduli
Sebab esok pagi kembali

Orang pinggiran
Bukan pemalas
Orang pinggiran
Pekerja keras

Orang pinggiran
Tidak mengeluh
Orang pinggiran
Terus melenguh

Les gens des marges

Les gens des marges
Sont sur le trottoir
Ils sont dans les bus
Ils sont dans les usines

Les gens des marges
Sous le soleil brûlant
Sur les routes boueuses
Ils chantent et dansent

Leurs chansons sont des chants du cœur
Leurs danses sont des danses de l'âme
Comme les pleurs d'un bébé la nuit

Le silence du temps quand on est seul
En s'allongeant pour atteindre ses rêves
Regarder le ciel, le ciel n'a pas de cœur
Parce que demain matin, on recommence

Les gens des marges
Dans un cercle
Tournant en rond
Retour aux marges

Leurs chansons sont des chants du cœur
Leurs danses sont des danses de l'âme
Comme les pleurs d'un bébé la nuit

Le silence du temps quand on est seul
En s'allongeant pour atteindre ses rêves
Regarder le ciel, le ciel n'a pas de cœur
Parce que demain matin, on recommence

Les gens des marges
Ne sont pas des fainéants
Les gens des marges
Travaillent dur

Les gens des marges
Ne se plaignent pas
Les gens des marges
Continuent à grogner