Lyrics and translation Iwan Fals - Paman Doblang
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Mereka
masukkan
kamu
ke
dalam
sel
yang
gelap
Ils
t'ont
enfermé
dans
une
cellule
sombre
Tanpa
lampu,
tanpa
lubang
cahaya
Sans
lumière,
sans
trou
de
lumière
O-oh
...
pengap
O-oh
...
étouffant
Ada
hawa
tak
ada
angkasa
(terkucil)
Il
y
a
de
l'air,
il
n'y
a
pas
de
ciel
(isolé)
Temanmu
beratus-ratus
nyamuk
semata
(terkunci)
Tes
compagnons
sont
des
centaines
de
moustiques
(enfermé)
Tak
tahu
kapan
pintu
akan
terbuka
Tu
ne
sais
pas
quand
la
porte
s'ouvrira
Kamu
tak
tahu
di
mana
berada
Tu
ne
sais
pas
où
tu
es
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Apa
katamu?
Que
dis-tu
?
Ketika
haus
aku
minum
air
dari
kaleng
karatan
Quand
j'ai
soif,
je
bois
de
l'eau
d'une
boîte
rouillée
Sambil
bersila
aku
mengarungi
waktu
Assis
en
tailleur,
je
navigue
dans
le
temps
Lepas
dari
jam,
hari,
dan
bulan
Libéré
des
heures,
des
jours
et
des
mois
Aku
dipeluk
oleh
wibawa
Je
suis
embrassé
par
l'autorité
Tidak
berbentuk,
tidak
berupa,
tidak
bernama
Sans
forme,
sans
être,
sans
nom
Aku
istirah
di
sini
Je
me
repose
ici
Tenaga
gaib
memupuk
jiwaku
Une
énergie
magique
nourrit
mon
âme
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Di
setiap
jalan
menghadang
mastodon
dan
serigala
A
chaque
coin
de
rue,
des
mastodontes
et
des
loups
Kamu
terkurung
dalam
lingkaran
Tu
es
enfermé
dans
un
cercle
Para
pangeran
meludahi
kamu
dari
kereta
kencana
Les
princes
te
crachent
dessus
depuis
leurs
chars
Kaki
kamu
dirantai
ke
batang
karang
Tes
pieds
sont
enchaînés
à
un
récif
de
corail
Kamu
dikutuk
dan
disalahkan
tanpa
pengadilan
Tu
es
maudit
et
accusé
sans
jugement
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Bubur
di
piring
timah
Du
gruau
dans
une
assiette
d'étain
Didorong
dengan
kaki
ke
depanmu
Poussé
avec
les
pieds
devant
toi
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Apa
katamu?
Que
dis-tu
?
Kesadaran
La
conscience
Adalah
matahari
Est
le
soleil
Adalah
matahari
Est
le
soleil
Adalah
matahari
Est
le
soleil
Kesabaran
La
patience
Adalah
bumi
Est
la
terre
Adalah
bumi
Est
la
terre
Adalah
bumi
Est
la
terre
Keberanian
Le
courage
Menjadi
cakrawala
Devient
l'horizon
Menjadi
cakrawala
Devient
l'horizon
Menjadi
cakrawala
Devient
l'horizon
Dan
perjuangan
Et
la
lutte
Adalah
pelaksanaan
kata-kata
Est
l'exécution
des
mots
Adalah
pelaksanaan
kata-kata
Est
l'exécution
des
mots
Kesadaran
La
conscience
Adalah
matahari
Est
le
soleil
Adalah
matahari
Est
le
soleil
Adalah
matahari
Est
le
soleil
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Paman
Doblang
Oncle
Doblang
Apa
katamu?
Que
dis-tu
?
Rate the translation
1
Nona
2 Bunga Trotoar
3 Kuda Lumping
4 Gelisah
5 Tante Lisa
6 Paman Doblang
7 Kesaksian
8 Condet
9 Nyanyian Jiwa
2 Bunga Trotoar
3 Kuda Lumping
4 Gelisah
5 Tante Lisa
6 Paman Doblang
7 Kesaksian
8 Condet
9 Nyanyian Jiwa
Attention! Feel free to leave feedback.