Lyrics and translation Iwan Fals - Pelaut

Pelaut

Luasnya tak terhingga
Angin bahkan badai adalah temannya
Gemuruh ombak nyanyiannya
'Tuk hidup yang harus diperjuangkan

Berhari berbulan dan tahun
Ungkapkan hati pada samudera
Amanat ini sudah suratan
Tidaklah sesal jadi harapan

Pelaut-pelaut para pelaut
Inilah nyanyian membiru
Riak ombak di pelabuhan
Adalah secerca harapan

Pelaut-pelaut para pelaut
Mengeram di lautan
Laut hidup tak boleh ke laut
Ada ikan yang menemani

Terkadang camar mengabarkan
Kisahmu sepanjang zaman
Untuk kebanggaan yang ada
Terpajang di ruang keluarga

He-ee-hey ee-ee-ee
Aa-he-ee-ee-ee-ee

Le Marin

Sa vaste étendue
Le vent et même les tempêtes sont ses amis
Le grondement des vagues est sa mélodie
Pour une vie qui doit être combattue

Pendant des jours, des mois et des années
Il exprime son cœur à l'océan
Ce mandat est déjà écrit
Il n'y a pas de regrets, c'est un espoir

Les marins, les marins
C'est le chant bleu
Les vagues dans le port
Sont un rayon d'espoir

Les marins, les marins
Rugissant dans les océans
La vie de la mer ne devrait pas aller à la mer
Il y a des poissons qui l'accompagnent

Parfois, les mouettes annoncent
Ton histoire à travers les âges
Pour la fierté qui existe
Exposé dans le salon

He-ee-hey ee-ee-ee
Aa-he-ee-ee-ee-ee