Lyrics and translation Iwan Fals - Tante Lisa

Tante Lisa

Lelaki renta setengah baya
Geram di trotoar jalan
Saat panas tikam kepala
Seorang buruh disingkirkan

Bising mesin menyulut resah
Masih bisa engkau pendam
Canda anak-istri di rumah
Bangkitkan kau untuk bertahan

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Pesangon yang engkau kantongi
Tak cukup redakan gundah
Tajam pisau kepalan tangan
Antarkan kau ke pintu penjara

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Sedanau nanah dari matamu
Tak mampu jatuhkan hati mereka
Serimba luka di dalam jiwa
Juga tak berarti

Hitam benak kini mulai akrab
Hitam benak isi hari-harimu
Kau tafakur di jeruji pengap
Kau menjerit coba melawan

Lelaki renta setengah baya
Geram di trotoar jalan
Saat panas tikam kepala
Seorang buruh disingkirkan

Pesangon yang engkau kantongi
Tak cukup redakan gundah
Tajam pisau kepalan tangan
Antarkan kau ke pintu penjara

Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya
Oh ya ya
Oh ya ya
Oh ya

Tante Lisa

Un homme d'âge moyen à la retraite
Fâché sur le trottoir
Alors que la chaleur lui pique la tête
Un travailleur est licencié

Le bruit des moteurs enflamme l'inquiétude
Tu peux encore le garder en toi
Les rires des enfants et de ta femme à la maison
Te font revivre pour tenir bon

Oh oui oui
Oh oui oui
Oh oui
Oh oui oui
Oh oui oui
Oh oui

Le salaire de départ que tu as empoché
Ne suffit pas à calmer ton inquiétude
Le couteau pointu de ton poing
Te conduit aux portes de la prison

Oh oui oui
Oh oui oui
Oh oui
Oh oui oui
Oh oui oui
Oh oui

Le pus de tes yeux
Ne peut pas faire tomber leur cœur
Les multiples blessures de ton âme
N'ont pas d'importance non plus

L'obscurité de tes pensées devient familière
L'obscurité de tes pensées remplit tes journées
Tu médites dans des barreaux étouffants
Tu cries, tu essaies de résister

Un homme d'âge moyen à la retraite
Fâché sur le trottoir
Alors que la chaleur lui pique la tête
Un travailleur est licencié

Le salaire de départ que tu as empoché
Ne suffit pas à calmer ton inquiétude
Le couteau pointu de ton poing
Te conduit aux portes de la prison

Oh oui oui
Oh oui oui
Oh oui
Oh oui oui
Oh oui oui
Oh oui