Lyrics and translation Iwan Fals - Pinggiran Kota Besar

Pinggiran Kota Besar

Pinggiran kota besar
Nafasmu begitu bingar
Kudengar dari sini
Bagai nyanyian nyamuk

Cerobong asap pabrik
Berlomba ludahi langit
Barisan mobil besar
Gelisah angkut barang

Ada kabar engkau tuli

Pinggiran kota besar
Kulihat tidur mendengkur
Di ranjang banyak orang
Peduli kau bermimpi

Selagi cukup nyenyak
Asyiknya buang kotoran
Lukai hari kami
Cemari hati ini

Ada kabar engkau buta

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci di sana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangunlah segera
Lihatlah! Lihatlah!
Tuan

Telanjang anak kecil
Berenang di sungai kotor
Tertawa riang bercanda
Sambil menggaruk koreng

Pinggiran kota besar
Merasa tidur terganggu
Beranjak dari ranjang
Tutup pintu jendela
Tutup pintu jendela

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci di sana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangunlah segera
Lihatlah! Lihatlah!

Sungai kotor, bau, dan beracun
Penuh limbah kimia
Kita mandi, mencuci disana
Lihatlah! Lihatlah!

Ikan-ikan pergi atau mati
Tak kulihat yang pasti
Kau yang tidur bangulah segera
Lihatlah! Lihatlah!
Tuan (tuan)

Hitam kaliku
Hitam legam hatiku
Legam hariku
Legam hitam kaliku

Hitam kaliku
Hitam legam hatiku
Legam hariku
Legam hitam kaliku

Окраина большого города

Окраина большого города,
Твое дыхание такое шумное.
Я слышу отсюда,
Как песню комаров.

Заводские трубы
Соревнуются, плюя в небо,
Колонны больших машин
Беспокойно перевозят грузы.

Говорят, ты глуха.

Окраина большого города,
Я вижу, как ты спишь, посапывая
В постели, полной людей.
Интересно, тебе что-нибудь снится?

Пока ты спишь достаточно крепко,
С наслаждением избавляясь от грязи,
Ты ранишь наши дни,
Оскверняешь наши сердца.

Говорят, ты слепа.

Река грязная, вонючая и ядовитая,
Полная химических отходов.
Мы моемся, стираем там.
Посмотри же! Посмотри!

Рыба уплывает или умирает,
Я не вижу ничего определенного.
Ты, спящая, проснись скорее!
Посмотри же! Посмотри!
Госпожа.

Голые дети
Плещутся в грязной реке,
Радостно смеются, играют,
Почесывая струпья.

Окраина большого города
Чувствует, что ее сон потревожен.
Встает с постели,
Закрывает двери и окна.
Закрывает двери и окна.

Река грязная, вонючая и ядовитая,
Полная химических отходов.
Мы моемся, стираем там.
Посмотри же! Посмотри!

Рыба уплывает или умирает,
Я не вижу ничего определенного.
Ты, спящая, проснись скорее!
Посмотри же! Посмотри!

Река грязная, вонючая и ядовитая,
Полная химических отходов.
Мы моемся, стираем там.
Посмотри же! Посмотри!

Рыба уплывает или умирает,
Я не вижу ничего определенного.
Ты, спящая, проснись скорее!
Посмотри же! Посмотри!
Госпожа (госпожа).

Черная моя кожа,
Черно-черное мое сердце.
Черен мой день,
Черна моя черная кожа.

Черная моя кожа,
Черно-черное мое сердце.
Черен мой день,
Черна моя черная кожа.