Lyrics and translation Iwan Fals - Politik Uang

Politik Uang

Boleh saja partai ribuan jumlahnya
Tapi yang menang yang punya uang
Seorang cepek ceng sudah bisa jadi presiden
Begitulah cerita yang berkembang

Gontok-gontokan sudah nggak musim
Adu doku ini yang ditunggu-tunggu
Pemilu tempat berpestanya uang palsu
Habis kalau nggak gitu nggak lucu

Program-program berseliweran
Seperti dongeng zaman kecil dulu
Walau ternyata hanya kibul doang
Tapi kampanye bikin hati senang

Bul kibul tak kibul-kibul
Kibul diadu demi perkibulan
Ini sudah dari zaman baheula
Dari zaman raja-raja sampai sekarang

Uang adalah bahasa kalbu
Santapan rohani para birokrat
Tentu saja tidak semuanya
Tapi yang pasti banyak yang suka

Jangan heran korupsi menjadi-jadi
Habis itulah yang diajarkan
Ideologi jadi komoditi
Bisa diekspor ke luar negeri

Uang adalah bahasa kalbu
Santapan rohani rakyat dan wakil rakyatnya
Tentu saja tidak semuanya
Tapi yang pasti banyak yang suka

Jangan heran korupsi menjadi-jadi
Habis itulah yang diajarkan
Ideologi jadi dagangan
Bisa diekspor ke luar negeri

Politique d'argent

Il est vrai qu'il y a des milliers de partis
Mais celui qui a l'argent gagne
Un simple quidam peut devenir président
C'est comme ça que l'histoire se répète

Les bagarres ne sont plus à la mode
C'est le jeu d'argent qui est attendu
Les élections sont l'occasion de faire la fête avec de l'argent faux
Ce serait triste si ce n'était pas le cas

Les programmes sont partout
Comme les contes de fées quand j'étais petit
Même si ce n'est que de la poudre aux yeux
Mais la campagne électorale réjouit le cœur

Des mensonges, des mensonges et encore des mensonges
Des mensonges s'affrontent pour le plaisir des mensonges
C'est comme ça depuis longtemps
Depuis les rois jusqu'à aujourd'hui

L'argent est le langage du cœur
Le pain quotidien des bureaucrates
Bien sûr, ce n'est pas tout le monde
Mais il y en a beaucoup qui aiment ça

Ne sois pas surprise que la corruption soit si répandue
C'est ce qu'on nous apprend
L'idéologie est devenue une marchandise
Elle peut être exportée à l'étranger

L'argent est le langage du cœur
Le pain quotidien du peuple et de ses représentants
Bien sûr, ce n'est pas tout le monde
Mais il y en a beaucoup qui aiment ça

Ne sois pas surprise que la corruption soit si répandue
C'est ce qu'on nous apprend
L'idéologie est devenue un produit commercial
Elle peut être exportée à l'étranger