Lyrics and translation Iwan Fals - Potret

Potret

Melihat anak-anak kecil berlari-larian
Di perempatan jalan kota-kota besar
Mengejar hari yang belum dimengerti
Sambil bernyanyi riang menyambut resiko

Melihat anak-anak sekolah berkelahi
Di pusat keramaian kota-kota besar
Karena apa tak ada yang mengetahui
Sementara darah yang keluar bertambah banyak

Melihat anak-anak muda di ujung gang
Berkelompok tak ada yang dikerjakan
Selain mengeluh dan memanjakan diri
Hari esok bagaimana besok

Mendengar orang-orang pandai berdiskusi
Tentang kesempatan yang semakin sempit
Tentang kemunafikkan yang kian membelit
Tetapi tetap saja tinggal omongan

Merasa birokrat bersilat lidah
Seperti tukang obat di jalanan
Mencoba meyakinkan rakyat
Bahwa di sini seperti di surga
Tak adakah jalan keluar?

Portrait

Voir les petits enfants courir
Aux carrefours des grandes villes
Poursuivant une journée qu'ils ne comprennent pas
Chantant joyeusement et accueillant les risques

Voir les écoliers se battre
Au cœur de l'agitation des grandes villes
Personne ne sait pourquoi
Alors que le sang qui coule augmente

Voir les jeunes gens dans une impasse
Regroupés sans rien à faire
Sauf se plaindre et se dorloter
Comment sera demain ?

Entendre les gens intelligents discuter
Des opportunités qui se rétrécissent
De l'hypocrisie qui s'accroît
Mais cela reste des paroles

Sentir que les bureaucrates ont la langue bien pendue
Comme des vendeurs de médicaments dans la rue
Essayant de convaincre les gens
Que c'est comme au paradis ici
N'y a-t-il pas de solution ?