Lyrics and translation Iwan Fals - Potret

Potret

Melihat anak-anak kecil berlari-larian
Di perempatan jalan kota-kota besar
Mengejar hari yang belum dimengerti
Sambil bernyanyi riang menyambut resiko

Melihat anak-anak sekolah berkelahi
Di pusat keramaian kota-kota besar
Karena apa tak ada yang mengetahui
Sementara darah yang keluar bertambah banyak

Melihat anak-anak muda di ujung gang
Berkelompok tak ada yang dikerjakan
Selain mengeluh dan memanjakan diri
Hari esok bagaimana besok

Mendengar orang-orang pandai berdiskusi
Tentang kesempatan yang semakin sempit
Tentang kemunafikkan yang kian membelit
Tetapi tetap saja tinggal omongan

Merasa birokrat bersilat lidah
Seperti tukang obat di jalanan
Mencoba meyakinkan rakyat
Bahwa di sini seperti di surga
Tak adakah jalan keluar?

Портрет

Смотрю, как маленькие дети бегают,
На перекрестке больших городов,
Догоняют день, которого еще не понимают,
И с радостью поют, встречая опасность.

Вижу, как школьники дерутся
В центре шумных городов,
Из-за чего – никто не знает,
А кровь льется все сильнее.

Наблюдаю за молодежью в конце улицы,
Сбиваются в группы, ничего не делают,
Кроме как жалуются и балуют себя,
А завтра что? Завтра будет видно.

Слышу, как умные люди дискутируют,
О том, что возможностей все меньше,
О лицемерии, которое все больше опутывает,
Но все равно, это всего лишь разговоры.

Чувствую, как чиновники виляют языком,
Словно торговцы лекарствами на улицах,
Пытаются убедить народ,
Что здесь как в раю.
Неужели нет выхода?