Lyrics and translation Iwan Fals - Proyek 13

Proyek 13

Meskipun kurang paham tentang radiasi
Meskipun kurang paham tentang uranium
Meskipun kurang paham tentang plutonium
Kutahu radioaktif panjang usia

Aku tak tahu sampahnya ada di mana
Aku tak tahu pula cara menyimpannya
Aku tak yakin tentang pengamanannya
Karena kebocoran pun ada di sana

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Aku menolak akal yang tanpa hati
Aku menolak teknologi tanpa kendali
Aku tak mau mengijonkan masa depan
Demi listrik sedikit banyak keruwetan

Sama sekali 'ku tak anti teknologi
Tapi aku lebih percaya pada hati
Aku tahu listrik penting buat industri
Tapi industri jangan ancam masa depan

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Daripada susah payah beli reaktor
Daripada pusing karena sampah nuklir
Daripada malu kepada anak cucu
Aku bergerak menyanyikan kehidupan

Informasi tentang ini harus diberikan
Bahaya dunia maju harus disingkirkan
Rasa gengsi tak perlu diteruskan
Pembangunan PLTN harap hentikan

Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?
Oh, apa yang sesungguhnya sedang terjadi?

Apa yang akan terjadi nanti?
Ooohoo, hoo o

Untuk listrik banyak memerlukan sumber energi
Pilihan nuklir tentu jadi kucurigai
Sebab di negeri maju reaktor ditutupi
Bukan alasan agar republik ini beli
Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut Oo ho, oo ho

Aku lebih suka tenaga matahari
Aku lebih suka tenaga panas bumi
Aku lebih suka dengan tenaga angin
Aku lebih suka tenaga arus laut

Projet 13

Même si je ne comprends pas bien la radiation
Même si je ne comprends pas bien l'uranium
Même si je ne comprends pas bien le plutonium
Je sais que la radioactivité a une longue durée de vie

Je ne sais pas où sont ses déchets
Je ne sais pas comment les stocker
Je ne suis pas sûr de leur sécurité
Car il y a aussi des fuites

Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?

Je refuse la raison sans cœur
Je refuse la technologie incontrôlée
Je ne veux pas hypothéquer l'avenir
Pour un peu d'électricité, beaucoup de complications

Je ne suis pas du tout anti-technologie
Mais je crois plus au cœur
Je sais que l'électricité est importante pour l'industrie
Mais l'industrie ne doit pas menacer l'avenir

Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?

Plutôt que de me fatiguer à acheter un réacteur
Plutôt que de me prendre la tête avec les déchets nucléaires
Plutôt que d'avoir honte devant mes descendants
J'avance en chantant la vie

L'information à ce sujet doit être donnée
Les dangers du monde développé doivent être éliminés
Le sentiment de prestige n'a pas besoin d'être poursuivi
La construction de centrales nucléaires, s'il vous plaît, arrêtez

Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?
Oh, mais que se passe-t-il vraiment ?

Que va-t-il se passer ensuite ?
Ooohoo, hoo o

L'électricité nécessite beaucoup d'énergie
Le choix du nucléaire me rend bien sûr méfiant
Car dans les pays développés, les réacteurs sont fermés
Ce n'est pas une raison pour que cette république achète
Oo ho, oo ho

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins Oo ho, oo ho

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins Oo ho, oo ho

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins Oo ho, oo ho

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins Oo ho, oo ho

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins Oo ho, oo ho

Je préfère l'énergie solaire
Je préfère l'énergie géothermique
Je préfère l'énergie éolienne
Je préfère l'énergie des courants marins