Lyrics and translation Iwan Fals - Puisi Gelap

Puisi Gelap

Langit gelap
Jutaan gagak hitam memenuhi langit
Datang dari goa goa yang gelap dan lembab
Dari padang yang kering tandus
Merentang sayap berputar putar mengerikan

Suaranya melengking menyayat
Amarah yang terpendam amarah tertahan
Gentayangan bagai mayat bangun dari kuburan
Karena mereka pun tak mau menerima

Gerhana matahari gerhana hidup
Mereka menutupi cahaya matahari
Memakan bangkai dari apa saja yang tersisa
Hinggap di atas tanah di atap rumah
Di dahan dahan pohon yang mati dan kering
Mengintai mangsa
Menanti bangkai temannya sendiri yang mati kelaparan

Bau bangkai menyengat dimana mana
Saling menerkam diantara mereka sendiri
Sekedar bertahan dari kematian yang segera datang menjemput

Tak ada cahaya matahari
Tak ada cahaya kehidupan
Tak ada apa apa
Hanya ada ketegangan dan keganasan
Ketegangan yang mengandung bencana

Gagak gagak terus berputar semakin banyak
Marah pada apa?
Marah pada siapa?
Marah pada marah yang tak terlampiaskan

Sampai pada saatnya nanti
Mereka jatuh terkapar dan mati

Tapi dimana cahaya kehidupan?
Tak ada yang tahu
Hanya ada jutaan bangkai gagak
Berserakan berbau amis dan busuk

Ah
Bau busuk kehidupan
Menyusup menebar ke sudut sudut kota
Dan kita menghisapnya

Poème Sombre

Le ciel est sombre
Des millions de corbeaux noirs remplissent le ciel
Ils viennent des grottes sombres et humides
Des plaines sèches et arides
Ils déploient leurs ailes, tournoyant d'une manière effrayante

Leur cri perçant et déchirant
Une colère contenue, une rage réprimée
Ils errent comme des morts qui sortent de leur tombe
Parce qu'eux aussi refusent d'accepter

L'éclipse du soleil, l'éclipse de la vie
Ils cachent la lumière du soleil
Dévorant les restes de ce qui reste
Ils se posent sur la terre, sur les toits des maisons
Sur les branches des arbres morts et secs
Guettant leurs proies
Attendant les restes de leurs propres compagnons morts de faim

L'odeur de la carogne est omniprésente
Ils se déchirent entre eux
Se contentant de survivre à la mort qui les attend

Il n'y a pas de lumière du soleil
Il n'y a pas de lumière de la vie
Il n'y a rien
Seule la tension et la brutalité
Une tension qui porte en elle la catastrophe

Les corbeaux continuent de tournoyer, de plus en plus nombreux
En colère contre quoi ?
En colère contre qui ?
En colère contre la rage qui ne trouve pas son exutoire

Jusqu'au moment où
Ils tomberont, épuisés et morts

Mais où est la lumière de la vie ?
Personne ne sait
Il n'y a que des millions de carcasses de corbeaux
Dispersées, dégoutantes et nauséabondes

Ah
La puanteur de la vie
S'infiltre et se répand dans les recoins de la ville
Et nous l'aspirons