Lyrics and translation Iwan Fals - Pulang Kerja

Pulang Kerja

Kucing hutan ibu dan anak berang-berang
Tikus salju dan harimau kumbang berwarna cokelat
Mereka berkelahi untuk kehidupan
Yang aku rasakan adalah keseimbangan

Kucing hutan lari karena kalah berkelahi
Ibu berang-berang pulang ke rumah
Kucing hutan bertemu tikus salju
Ibu berang-berang bercanda dengan anak-anaknya

Karena lapar kucing hutan menerkam tikus salju
Tikus salju malah mendapatkan teman
Kucing hutan yang gagal-gagal lagi
Tikus salju biasa saja sudah nasibnya selamat

Dari balik bukit di kaki cemara
Aku melihat mulut harimau berlumuran darah
Kucing hutan yang gagal ia terkapar
Akhirnya mati

Sudah takdir harimau mendatangi berang-berang
Tetapi berang-berang sudah pulang
Sementara tikus salju entah pergi ke mana
Harimau itu kesepian

Aku terkesima
Aku terkesima
Aku terkesima
Terkesima

Duhai langit
Duhai bumi
Duhai alam raya
Kuserahkan ragaku padamu

Duhai ada
Duhai tiada
Duhai cinta
Kupercaya

Retour du travail

Le chat sauvage, la mère et ses petits loutres
Le rat des neiges et le tigre brun
Ils se battent pour la vie
Ce que je ressens, c'est l'équilibre

Le chat sauvage s'enfuit, vaincu
La mère loutre rentre à la maison
Le chat sauvage rencontre le rat des neiges
La mère loutre joue avec ses petits

Affamé, le chat sauvage se jette sur le rat des neiges
Le rat des neiges trouve un ami
Le chat sauvage échoue encore une fois
Le rat des neiges s'en sort miraculeusement

Depuis la colline, au pied du pin
Je vois la gueule du tigre, tachée de sang
Le chat sauvage, vaincu, gît à terre
Il meurt finalement

C'est le destin, le tigre vient vers les loutres
Mais les loutres sont rentrées
Le rat des neiges est parti, on ne sait où
Le tigre est seul

Je suis émerveillé
Je suis émerveillé
Je suis émerveillé
Émerveillé

Oh, ciel
Oh, terre
Oh, univers
Je te confie mon corps

Oh, existence
Oh, néant
Oh, amour
J'ai confiance