Lyrics and translation Iwan Fals - Pulang Kerja

Pulang Kerja

Kucing hutan ibu dan anak berang-berang
Tikus salju dan harimau kumbang berwarna cokelat
Mereka berkelahi untuk kehidupan
Yang aku rasakan adalah keseimbangan

Kucing hutan lari karena kalah berkelahi
Ibu berang-berang pulang ke rumah
Kucing hutan bertemu tikus salju
Ibu berang-berang bercanda dengan anak-anaknya

Karena lapar kucing hutan menerkam tikus salju
Tikus salju malah mendapatkan teman
Kucing hutan yang gagal-gagal lagi
Tikus salju biasa saja sudah nasibnya selamat

Dari balik bukit di kaki cemara
Aku melihat mulut harimau berlumuran darah
Kucing hutan yang gagal ia terkapar
Akhirnya mati

Sudah takdir harimau mendatangi berang-berang
Tetapi berang-berang sudah pulang
Sementara tikus salju entah pergi ke mana
Harimau itu kesepian

Aku terkesima
Aku terkesima
Aku terkesima
Terkesima

Duhai langit
Duhai bumi
Duhai alam raya
Kuserahkan ragaku padamu

Duhai ada
Duhai tiada
Duhai cinta
Kupercaya

Возвращаясь с работы

Лесная кошка, мать-выдра и детеныши,
Белая мышь и коричневый леопард,
Они дерутся за жизнь,
И все, что я чувствую - это равновесие.

Лесная кошка убегает, проиграв бой,
Мать-выдра возвращается домой,
Лесная кошка встречает белую мышь,
А мать-выдра играет со своими детьми.

Изголодавшаяся лесная кошка нападает на белую мышь,
Но белая мышь обретает друга,
Лесная кошка вновь терпит неудачу,
А белая мышь просто повезло, что она выжила.

Из-за холма, у подножия ели,
Я вижу окровавленную пасть тигра,
Лесная кошка, которая потерпела неудачу, лежит распластанная,
Наконец-то мертва.

Судьба привела тигра к выдре,
Но выдра уже вернулась домой,
А белая мышь неизвестно куда пропала,
Тигр одинок.

Я загипнотизирован,
Я загипнотизирован,
Я загипнотизирован,
Загипнотизирован.

О, небеса,
О, земля,
О, вселенная,
Я отдаю тебе свое тело.

О, существование,
О, небытие,
О, любовь,
Я верю.