Pulanglah - Iwan Fals translation in German

Pulanglah

Padi menguning tinggal di panen
Bening air dari gunung
Ada juga yang kekeringan karena kemarau

Semilir angin perubahan
Langit mendung kemerahan
Pulanglah kitari lembah persawahan

Selamat jalan pahlawanku
Pejuang yang dermawan
Kau pergi saat dibutuhkan, saat dibutuhkan

Keberanianmu mengilhami jutaan hati
Kecerdasan dan kesederhanaanmu
Jadi impian

Pergilah pergi dengan ceria
Sebab kau... tak sia sia
Tak sia sia
Tak sia sia
Pergilah kawan
Pendekar

Satu hilang seribu terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Terimalah sekedar kembang
Dan doa doa
Suci sejati
Suci sejati

Satu hilang seribu terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Terimalah sekedar kembang dan doa doa
Suci (suci) sejati (sejati)
Suci (suci) sejati (sejati)

Satu hilang seribu terbilang (Suci sejati)
Patah tumbuh hilang berganti (Suci sejati)

Kehr Heim

Der Reis wird gelb, bereit zur Ernte
Klares Wasser vom Berg
Manches ist auch trocken wegen der Dürre

Sanfter Wind der Veränderung
Der Himmel ist bewölkt und rötlich
Kehr heim, durchstreife das Tal der Reisfelder

Lebe wohl, mein Held
Großzügiger Kämpfer
Du gehst, wenn du gebraucht wirst, wenn du gebraucht wirst

Dein Mut inspiriert Millionen Herzen
Deine Klugheit und deine Bescheidenheit
Werden zum Traum

Geh, geh mit Freude
Denn du... warst nicht vergebens
Nicht vergebens
Nicht vergebens
Geh, Freund
Krieger

Fällt einer, stehen tausend auf
Was bricht, wächst nach, was verloren geht, wird ersetzt
Nimm nur diese Blume an
Und Gebete
Heilig und wahrhaftig
Heilig und wahrhaftig

Fällt einer, stehen tausend auf
Was bricht, wächst nach, was verloren geht, wird ersetzt
Nimm nur diese Blume an und die Gebete
Heilig (heilig) wahrhaftig (wahrhaftig)
Heilig (heilig) wahrhaftig (wahrhaftig)

Fällt einer, stehen tausend auf (Heilig wahrhaftig)
Was bricht, wächst nach, was verloren geht, wird ersetzt (Heilig wahrhaftig)