Lyrics and translation Iwan Fals - Pulanglah

Pulanglah

Padi menguning tinggal di panen
Bening air dari gunung
Ada juga yang kekeringan karena kemarau

Semilir angin perubahan
Langit mendung kemerahan
Pulanglah kitari lembah persawahan

Selamat jalan pahlawanku
Pejuang yang dermawan
Kau pergi saat dibutuhkan, saat dibutuhkan

Keberanianmu mengilhami jutaan hati
Kecerdasan dan kesederhanaanmu
Jadi impian

Pergilah pergi dengan ceria
Sebab kau... tak sia sia
Tak sia sia
Tak sia sia
Pergilah kawan
Pendekar

Satu hilang seribu terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Terimalah sekedar kembang
Dan doa doa
Suci sejati
Suci sejati

Satu hilang seribu terbilang
Patah tumbuh hilang berganti
Terimalah sekedar kembang dan doa doa
Suci (suci) sejati (sejati)
Suci (suci) sejati (sejati)

Satu hilang seribu terbilang (Suci sejati)
Patah tumbuh hilang berganti (Suci sejati)

Retourne

Le riz jaunit, il est temps de le récolter
L'eau des montagnes est claire
Il y a aussi la sécheresse due à la sécheresse

Un vent de changement souffle
Le ciel est nuageux et rougeâtre
Retourne, nous allons parcourir la vallée des rizières

Au revoir, mon héros
Le combattant généreux
Tu es parti quand on avait besoin de toi, quand on avait besoin de toi

Ton courage a inspiré des millions de cœurs
Ton intelligence et ta simplicité
Sont devenues un rêve

Pars, pars avec joie
Parce que tu... n'as pas été vain
N'as pas été vain
N'as pas été vain
Pars, mon ami
Guerrier

Un disparu, mille restent
Ce qui est cassé repousse, ce qui est perdu est remplacé
Accepte ces fleurs
Et les prières
Saintes et vraies
Saintes et vraies

Un disparu, mille restent
Ce qui est cassé repousse, ce qui est perdu est remplacé
Accepte ces fleurs et les prières
Saintes (saintes) et vraies (vraies)
Saintes (saintes) et vraies (vraies)

Un disparu, mille restent (Saintes et vraies)
Ce qui est cassé repousse, ce qui est perdu est remplacé (Saintes et vraies)