Lyrics and translation Iwan Fals - Rekening Gendut

Rekening Gendut

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Di koran-koran, di televisi
Lucu namanya gak lucu akibatnya
Rekening gendut kentut tak berbunyi
Tapi baunya busuk sekali

Ya cuma kertas, ya cuma kertas
Dengan halaman berlembar-lembar
Keluar masuk duit, keluar masuk duit
Sulit terlihat karena dikempit

Angka-angka terus memuai
Entah darimana singgah di mana
Transaksi gelap di dunia perbankan
Rahasia umum atas nama kepentingan umum

PNS muda mungkin juga yang tua
Golongan 3b sampai ke level menteri
TNI Polri juga tak terkecuali
Entah bagaimana dengan presidennya

Wakil rakyatnya rekening gendut
Jaksa dan hakim rekening gendut
Wartawannya rekening gendut
Kalau yang nyanyi
Rekeningnya pas-pasan

He ha a a a a a a a a
He ha a a a a heh

Rekening gendut gedibal-gedibel
Jembatan roboh kalau dia berjalan
Rekening gendut nasi dan sambel
Sepiring tak cukup lalu ke jamban

Diusut-usut ya tetap gendut
Rekening gendut bak benang kusut
Rekening gendut semakin gendut
Mungkin yang ngusut rekeningnya gendut

Ey he he
Hiy hiy hiy hiy

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Compte gras

Compte gras, compte gras
Compte gras qui peut péter
Trop de grignotages, trop de grignotages
La viande du peuple est volée

Dans les journaux, à la télévision
Drôle de nom, pas drôle de conséquences
Le compte gras pète sans faire de bruit
Mais il sent mauvais

Ce n'est que du papier, ce n'est que du papier
Avec des pages et des pages
L'argent entre et sort, l'argent entre et sort
Difficile à voir parce qu'il est serré

Les chiffres continuent de gonfler
D'où viennent-ils, où vont-ils
Transactions sombres dans le monde bancaire
Secret public au nom de l'intérêt général

Les jeunes fonctionnaires, peut-être les vieux aussi
Du grade 3b au niveau ministériel
L'armée et la police ne sont pas en reste
Je ne sais pas comment est le président

Ses députés ont un compte gras
Les procureurs et les juges ont un compte gras
Les journalistes ont un compte gras
Si c'est quelqu'un qui chante
Son compte est juste

He ha a a a a a a a a
He ha a a a a heh

Compte gras, grosse bêtise
Le pont s'effondre quand il marche
Compte gras, riz et sauce piquante
Une assiette ne suffit pas, puis il va aux toilettes

Enquête sur enquête, il est toujours gras
Compte gras, comme un écheveau de fils
Compte gras, de plus en plus gras
Peut-être que celui qui enquête a un compte gras

Ey he he
Hiy hiy hiy hiy

Compte gras, compte gras
Compte gras qui peut péter
Trop de grignotages, trop de grignotages
La viande du peuple est volée