Lyrics and translation Iwan Fals - Rekening Gendut

Rekening Gendut

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Di koran-koran, di televisi
Lucu namanya gak lucu akibatnya
Rekening gendut kentut tak berbunyi
Tapi baunya busuk sekali

Ya cuma kertas, ya cuma kertas
Dengan halaman berlembar-lembar
Keluar masuk duit, keluar masuk duit
Sulit terlihat karena dikempit

Angka-angka terus memuai
Entah darimana singgah di mana
Transaksi gelap di dunia perbankan
Rahasia umum atas nama kepentingan umum

PNS muda mungkin juga yang tua
Golongan 3b sampai ke level menteri
TNI Polri juga tak terkecuali
Entah bagaimana dengan presidennya

Wakil rakyatnya rekening gendut
Jaksa dan hakim rekening gendut
Wartawannya rekening gendut
Kalau yang nyanyi
Rekeningnya pas-pasan

He ha a a a a a a a a
He ha a a a a heh

Rekening gendut gedibal-gedibel
Jembatan roboh kalau dia berjalan
Rekening gendut nasi dan sambel
Sepiring tak cukup lalu ke jamban

Diusut-usut ya tetap gendut
Rekening gendut bak benang kusut
Rekening gendut semakin gendut
Mungkin yang ngusut rekeningnya gendut

Ey he he
Hiy hiy hiy hiy

Rekening gendut, rekening gendut
Rekening gendut yang bisa kentut
Kebanyakan ngemil, kebanyakan ngemil
Daging rakyat dicual-cuil

Пухлый Счет

Пухлый счет, пухлый счет,
Пухлый счет, который может пукать.
Объелся, объелся,
Мясо народа по кусочкам украл.

В газетах, по телевизору,
Смешное название, да последствия не смешные.
Пухлый счет пукнул без звука,
Но воняет ужасно.

Да просто бумага, просто бумага
С кучей страниц.
Деньги туда-сюда, деньги туда-сюда,
Трудно увидеть, ведь зажаты крепко.

Цифры растут и растут,
Неизвестно откуда взялись и куда уйдут.
Темные делишки в мире банков,
Секрет Полишинеля во имя всеобщего блага.

Госслужащие молодые, а может и старые,
От ранга 3b до уровня министра.
Военные, полицейские — все там же,
А что с президентом — неизвестно.

У депутатов счет пухлый,
У прокуроров и судей счет пухлый,
У журналистов счет пухлый,
А у певца,
Счет так себе.

Хе ха а а а а а а а а
Хе ха а а а а хе

Пухлый счет, шатается из стороны в сторону,
Мосты рушатся, когда он идет.
Пухлый счет, рис и sambal,
Одной тарелки мало, бегом в туалет.

Трясут-трясут, а он все пухлый.
Пухлый счет как клубок ниток.
Пухлый счет все пухлее,
Может, трясут его те, у кого счет пухлый?

Эй хе хе
Хи хи хи хи

Пухлый счет, пухлый счет,
Пухлый счет, который может пукать.
Объелся, объелся,
Мясо народа по кусочкам украл.