Lyrics and translation Iwan Fals - Rindu Tebal

Rindu Tebal

Sewindu sudah lamanya waktu
Tinggalkan tanah kelahiranku
Rinduku tebal kasih yang kekal
Detik ke detik bertambah tebal

Pagi yang kutelusuri
Riuh tak bernyanyi
Malam yang aku jalani
Sepi tak berarti

Saat kereta mulai berjalan
Rinduku tebal tak tertahankan

Terlintas jelas dalam benakku
Makian bapak usirku pergi
Hanya menangis yang emak bisa
Dengan terpaksa kutinggalkan desa

Seekor kambing kucuri
Milik tetangga 'tuk makan sekeluarga
Bapak tak mau mengerti
Hilang satu anak 'tuk harga diri

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Maafkan semua kesalahanku
Kursi kereta yang pasti tahu

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku
'Ku ingin kembali
Mungkinkah mereka mau terima?
Rinduku

Aku pergi meninggalkan
Coreng hitam di muka bapak
Yang membuat malu keluargaku

Толстая тоска

Восемь лет прошло с тех пор,
Как я покинул родные края.
Тоскую сильно, и с каждым днем,
С каждой секундой, тоска моя все растет.

Утром брожу я в тиши,
Вокруг ни звука, ни трели,
А по ночам меня гнетет грусть,
И все вокруг будто мертво.

Когда поезд трогается,
Тоска меня одолевает, невыносима.

Вспоминаю, словно наяву,
Как отец меня проклинал,
Мать рыдала, слов не находя,
И я ушел, деревню покидая.

Я украл козу,
Чтобы семью накормить,
Но отец не хотел ничего слушать,
Ради гордости он сына готов был забыть.

Я ушел, оставив позади
Позор на чести отца,
Который позорил нашу семью,
Хочу вернуться назад,
Но примут ли меня?
Тоскую.

Простите меня за все мои ошибки,
Свидетелем им - сиденье в вагоне.

Я ушел, оставив позади
Позор на чести отца,
Который позорил нашу семью,
Хочу вернуться назад,
Но примут ли меня?
Тоскую.

Я ушел, оставив позади
Позор на чести отца,
Который позорил нашу семью,
Хочу вернуться назад,
Но примут ли меня?
Тоскую.

Я ушел, оставив позади
Позор на чести отца,
Который позорил нашу семью,
Хочу вернуться назад,
Но примут ли меня?
Тоскую.

Я ушел, оставив позади
Позор на чести отца,
Который позорил нашу семью,