Lyrics and translation Iwan Fals - Robot Bernyawa

Robot Bernyawa

Lihatlah itu ya di sana
Orang berkumpul bising suaranya
Wajahnya merah dibakar marah
Sang dewa nasib sedang berduka

Di depan pabrik minta keadilan
Hanyalah janji membumbung tinggi
Tuntutan mereka membentur baja
Terus bekerja atau di-PHK

Inilah lagu orang tak berdaya
Mencoba mempertanyakan haknya
Dituduh pengacau kerja
Dianggap pahlawan kesiangan
Bisa berbahaya

Jangan bertanya, jangan bertingkah
Robot bernyawa teruslah bekerja
Sapi perahan di zaman modern
Mulut dikunci tak boleh bicara

Di depan pabrik minta keadilan
Hanyalah janji membumbung tinggi
Tuntutan mereka membentur baja
Terus bekerja atau di-PHK

Inilah lagu orang tak berdaya
Mencoba mempertanyakan haknya
Dituduh pengacau kerja
Dianggap pahlawan kesiangan
Bisa berbahaya

Inilah nasib orang-orang bawah
Tidur berjajar menciptakan mimpi indah
Bekerja terus bekerja
Mencoba membalik nasib
Ternyata susah

Robot Vivant

Regarde ça là-bas
Les gens se rassemblent, leurs voix sont bruyantes
Leurs visages sont rouges, brûlés par la colère
Le dieu du destin est en deuil

Devant l'usine, ils demandent justice
Ce ne sont que des promesses qui montent en flèche
Leurs demandes se heurtent à l'acier
Continuer à travailler ou être licencié

Voici la chanson des sans-voix
Essayer de remettre en question leurs droits
Accusés de sabotage au travail
Considérés comme des héros tardifs
Cela peut être dangereux

Ne pose pas de questions, ne fais pas d'histoires
Robot vivant, continue de travailler
Vache à lait à l'ère moderne
La bouche est verrouillée, pas le droit de parler

Devant l'usine, ils demandent justice
Ce ne sont que des promesses qui montent en flèche
Leurs demandes se heurtent à l'acier
Continuer à travailler ou être licencié

Voici la chanson des sans-voix
Essayer de remettre en question leurs droits
Accusés de sabotage au travail
Considérés comme des héros tardifs
Cela peut être dangereux

Voilà le sort des humbles
Dormir côte à côte, créant de beaux rêves
Travailler, toujours travailler
Essayer de changer son destin
C'est difficile, tu sais