Lyrics and translation Iwan Fals - Robot Bernyawa

Robot Bernyawa

Lihatlah itu ya di sana
Orang berkumpul bising suaranya
Wajahnya merah dibakar marah
Sang dewa nasib sedang berduka

Di depan pabrik minta keadilan
Hanyalah janji membumbung tinggi
Tuntutan mereka membentur baja
Terus bekerja atau di-PHK

Inilah lagu orang tak berdaya
Mencoba mempertanyakan haknya
Dituduh pengacau kerja
Dianggap pahlawan kesiangan
Bisa berbahaya

Jangan bertanya, jangan bertingkah
Robot bernyawa teruslah bekerja
Sapi perahan di zaman modern
Mulut dikunci tak boleh bicara

Di depan pabrik minta keadilan
Hanyalah janji membumbung tinggi
Tuntutan mereka membentur baja
Terus bekerja atau di-PHK

Inilah lagu orang tak berdaya
Mencoba mempertanyakan haknya
Dituduh pengacau kerja
Dianggap pahlawan kesiangan
Bisa berbahaya

Inilah nasib orang-orang bawah
Tidur berjajar menciptakan mimpi indah
Bekerja terus bekerja
Mencoba membalik nasib
Ternyata susah

Робот с душой

Посмотри туда, дорогая,
Люди собрались, шумят,
Лица красные от гнева,
Бог судьбы их скорбит.

У проходной просят справедливости,
Но лишь обещания взлетают ввысь,
Их требования об сталь разбиваются,
Продолжай работать или увольняйся.

Это песня тех, кто бессилен,
Тех, кто пытается свои права отстоять,
Их обвиняют в нарушении рабочего процесса,
Считают героями не к месту,
Опасными для системы.

Не спрашивай, не смей дерзить,
Робот с душой, продолжай трудиться,
Дойная корова в мире современном,
Рот на замок, молчи, смиренно.

У проходной просят справедливости,
Но лишь обещания взлетают ввысь,
Их требования об сталь разбиваются,
Продолжай работать или увольняйся.

Это песня тех, кто бессилен,
Тех, кто пытается свои права отстоять,
Их обвиняют в нарушении рабочего процесса,
Считают героями не к месту,
Опасными для системы.

Такова судьба людей простого звания,
Спят бок о бок, мечтая о чудесах,
Работают, трудятся без конца,
Пытаясь судьбу переломить,
Но, увы, тщетно.