Lyrics and translation Iwan Fals - Salah Siapa

Salah Siapa

Kala surya 'kan tiba
'Tuk menyinari semua
Isi alam semesta

Embun pagi gelisah
Enggan untuk berpisah
Ingin lenyapkan hati yang resah

Jauh-jauh kau datang
Hanya untuk memandang
Betapa indah alam

Sekejap kau terdiam
Saat senja 'kan jelang
Tangis perpisahan tak tertahan

Oh ...
Adakah semua ini Engkau ciptakan?
Berapa dosa yang telah ia lakukan?
Tiada damai di hati ia rasakan

Siapa 'kan menjawabnya?
Jika ia ingin bertanya

Salahku di mana?
Tunjukkan di mana?
Yang ini salah siapa?

Чья это вина

Когда солнце взойдет,
Чтобы осветить все,
Что есть во вселенной

Утро встревожено,
Не хочет прощаться,
Хочет успокоить мятущуюся душу

Издалека ты пришла,
Только чтобы увидеть,
Как прекрасна природа

На мгновение ты замолчала,
Когда сумерки начнут сгущаться,
Слез прощания не сдержать

О...
Неужели все это Ты создал?
Сколько грехов она совершила?
Нет покоя в ее душе

Кто же ей ответит,
Если она захочет спросить

В чем моя вина?
Покажи мне, где?
Чья это вина?