Sandiwara Hidup - Iwan Fals translation in German

Sandiwara Hidup

Kesementaraan ini yang membuat kita bergegas untuk bermakna
Tanpa terasa, badan merapuh
Walau demikian kita berusaha untuk tetap bahagia

Perlahan tetapi pasti rasa itu tumbuh
Bersamaan dengan pohon-pohon yang kita tanam
Bersamaan dengan uban
Keroposnya tulang dan keriputnya kulit

Anak-anak semakin dewasa
Baik jiwa maupun raganya
Aku terbengong-bengong sendiri
Betah berlarut-larut mengenang

Ini mukzizat yang Tuhan beri
Tiba-tiba kita di sini
Rasanya seperti baru saja
Bahkan baru sekali

Kita tahu ini semua sementara
Tapi dalam kesementaraan itu
Bagaimana menjadi itulah yang terpenting

Mungkin semua orang juga mengalaminya
Bahkan lebih mukzizat lagi
Bagiku ini mukzizat sekali
Aku harap kamu pun begitu
Tapi kukira begitu

Lantas kian waktu tawamu semakin lepas
Kamu semakin berani mencari diri
Istilahmu menjadi diri sendiri
Dan tentu saja aku sepakat dengan itu

Terlalu banyak orang yang kehilangan diri
Karena sandiwara hidup begitu mempesona
Akibatnya sungguh celaka
Bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri
Ya bukan hanya ditanggung sendiri

Lebensschauspiel

Diese Vergänglichkeit lässt uns eilen, bedeutungsvoll zu sein
Unmerklich wird der Körper gebrechlich
Trotzdem versuchen wir, glücklich zu bleiben

Langsam aber sicher wächst dieses Gefühl
Zusammen mit den Bäumen, die wir pflanzten,
zusammen mit den grauen Haaren,
den brüchigen Knochen und der faltigen Haut.

Die Kinder werden erwachsen
Sowohl in Seele als auch im Körper
Ich staune vor mich hin
Verliere mich gern in Erinnerungen

Dies ist ein Wunder, das Gott uns gab
Plötzlich sind wir hier
Es fühlt sich an wie gerade eben
Ja, wie zum allerersten Mal

Wir wissen, all dies ist vergänglich
Aber in dieser Vergänglichkeit,
da ist es das Wichtigste, *wie* wir sind

Vielleicht erleben das alle Menschen auch
Vielleicht sogar noch wundersamer
Für mich ist dies ein großes Wunder
Ich hoffe, du siehst es auch so
Aber ich glaube schon

Dann, mit der Zeit, wird dein Lachen immer freier
Du wirst mutiger, dich selbst zu suchen
Dein Ausdruck dafür: du selbst sein
Und natürlich stimme ich dem zu

Zu viele Menschen verlieren sich selbst
Weil das Lebensschauspiel so bezaubernd ist
Die Folge ist wahrlich verheerend
Die Last trägt man nicht allein
Ja, die Last trägt man nicht allein
Ja, die Last trägt man nicht allein