Lyrics and translation Iwan Fals - Sang Petualang

Sang Petualang

Laut biru begitu lapang
Dan gelombang menghalau bosan
Petualang bergerak tenang
Melihat diri untuk pergi lagi

Ya sejenak hanya sejenak
Ia membelai semua luka
Yang sekejap hanya sekejap
Ia merintih pada samudera

Sebebas camar engkau berteriak
Setabah nelayan menembus badai
Seikhlas karang menunggu ombak
Seperti lautan engkau bersikap

Petualang merasa sunyi
Sendiri di hitam hari
Petualang jatuh terkapar
Namun semangatnya masih berkobar

Petualang merasa sepi / merasa sunyi
Sendiri dikelam hari
Petualang jatuh terkulai
Namun semangatnya bagai matahari

Sebebas camar engkau berteriak
Setabah nelayan menembus badai
Seikhlas karang menunggu ombak
Seperti lautan engkau bersikap

Ya sang petualang terjaga
Ya sang petualang bergerak
Ya sang petualang terkapar
Ya sang petualang sendiri

Le Voyageur

La mer bleue est si vaste
Et les vagues chassent l'ennui
Le voyageur avance tranquillement
Se regardant pour repartir

Oui, pour un moment, juste un moment
Il caresse toutes les blessures
Qui, pour un moment, juste un moment
Il gémit à l'océan

Aussi libre qu'une mouette, tu cries
Aussi résistant qu'un pêcheur qui traverse la tempête
Aussi sincère qu'un récif attendant les vagues
Tu te comportes comme la mer

Le voyageur se sent seul
Seul dans les ténèbres du jour
Le voyageur s'écroule
Mais son esprit brûle toujours

Le voyageur se sent seul / se sent solitaire
Seul dans l'obscurité du jour
Le voyageur s'effondre
Mais son esprit est comme le soleil

Aussi libre qu'une mouette, tu cries
Aussi résistant qu'un pêcheur qui traverse la tempête
Aussi sincère qu'un récif attendant les vagues
Tu te comportes comme la mer

Oui, le voyageur est éveillé
Oui, le voyageur avance
Oui, le voyageur s'écroule
Oui, le voyageur est seul