Lyrics and translation Iwan Fals - Satu Satu

Satu Satu

Satu-satu daun berguguran
Jatuh ke bumi dimakan usia
Tak terdengar tangis
Tak terdengar tawa
Redalah reda

Satu-satu tunas muda bersemi
Mengisi hidup gantikan yang tua
Tak terdengar tangis
Tak terdengar tawa
Redalah reda

Waktu terus bergulir
Semuanya mesti terjadi
Daun-daun berguguran
Tunas-tunas muda bersemi

Satu-satu daun jatuh ke bumi
Satu-satu tunas muda bersemi
Tak guna menangis
Tak guna tertawa
Redalah reda

Waktu terus bergulir
Kita 'kan pergi dan ditinggal pergi
Redalah tangis, redalah tawa
Tunas-tunas muda bersemi

Waktu terus bergulir
Semuanya mesti terjadi
Daun-daun berguguran
Tunas-tunas muda bersemi

Une par une

Une par une, les feuilles tombent
Tombent sur la terre, dévorées par le temps
On n'entend pas les pleurs
On n'entend pas les rires
Calme, calme

Une par une, les jeunes pousses renaissent
Remplissent la vie, remplaçant les vieilles
On n'entend pas les pleurs
On n'entend pas les rires
Calme, calme

Le temps continue de tourner
Tout doit arriver
Les feuilles tombent
Les jeunes pousses renaissent

Une par une, les feuilles tombent sur la terre
Une par une, les jeunes pousses renaissent
Inutile de pleurer
Inutile de rire
Calme, calme

Le temps continue de tourner
On va partir et être laissés partir
Calme les pleurs, calme les rires
Les jeunes pousses renaissent

Le temps continue de tourner
Tout doit arriver
Les feuilles tombent
Les jeunes pousses renaissent