Lyrics and translation Iwan Fals - Semoga Kau Tak Tuli Tuhan

Semoga Kau Tak Tuli Tuhan

Begitu halus tutur katamu
Seolah lagu termerdu
Begitu indah bunga-bungamu
Di atas karya sulam itu
Tampilkan kebajikan seorang ibu

Dengarlah detak jantung benihku
Yang kutanam di rahimmu
Seakan pasrah menerima
Semua warna yang kita punya
Segala rasa yang kita bina

Kuharap kesungguhanmu
Kaitkan jiwa bagai sulam di karya itu
Kuharap keikhlasanmu
Sirami benih yang kutabur di tamanmu

Oh jelas, rakit pagar semakin kuat
Tak goyah, walau diusik unggas

Pintaku pada Tuhan mulia
Jauhkan sifat yang manja
Bentuklah segala warna jiwanya
Di antara lingkup manusia
Di arena yang bau busuknya luka

Bukakan mata pandang dunia
Beri watak baja padanya
Kalungkan tabah kala derita
Semoga kau tak tuli Tuhan
Dengarlah pinta kami sebagai orang tuanya

Kuharap kesungguhanmu
Kaitkan jiwa bagai sulam di karya itu
Kuharap keikhlasanmu
Sirami benih yang kutabur di tamanmu

Oh jelas, rakit pagar semakin kuat
Tak goyah, walau diusik unggas

Надеюсь, ты слышишь, Господь

Так нежны твои речи,
Словно песня самая сладкая.
Так прекрасны твои цветы
На этой вышитой картине,
Что являют собой добродетель матери.

Слышишь ли ты биение сердца нашего ребёнка,
Которого я ношу под сердцем?
Он словно готов принять
Все краски, что есть у нас,
Все чувства, что мы взрастили.

Надеюсь на твою преданность,
Соедини наши души, как нити на этой вышивке.
Надеюсь на твою искренность,
Чтобы ты поливал росток, что я посадила в твоём саду.

Ведь ясно, что сплетённый частокол всё крепче,
Непоколебим, даже если потревожит его птица.

Прошу я Господа всевышнего,
Убереги дитя от избалованности,
Сформируй все краски его души
Среди людского окружения,
На арене, где зловонием разит от ран.

Открой глаза, чтобы видеть мир,
Дай ему характер крепкий, как сталь,
Надели выдержкой в час страданий.
Надеюсь, ты слышишь, Господь,
Внемли мольбам нашим, родительским.

Надеюсь на твою преданность,
Соедини наши души, как нити на этой вышивке.
Надеюсь на твою искренность,
Чтобы ты поливал росток, что я посадила в твоём саду.

Ведь ясно, что сплетённый частокол всё крепче,
Непоколебим, даже если потревожит его птица.