Lyrics and translation Iwan Fals - Senandung Istri Bromocorah

Senandung Istri Bromocorah

Nak, berhentilah jangan sekolah
Bapakmu sudah tak kerja
Nak, jangan menangis
Memang begini keadaannya
Pangkalan jatah
Di toko-toko dan di parkiran
Sudah bukan milik bapak lagi

Nak, mari berdoa
Agar bapak selamat dari penembakan
Berita gencar di setiap lembaran koran
Tentang dibunuhnya para bromocorah

Maafkan bapakmu, anakku
Yang tak bisa membesarkanmu
Jangan kau benci bapakmu
Entah bagaimana masa depanmu
Entah bagaimana hari depanmu
Oh, anakku
Jangan kau ikuti jejak bapakmu

Nak, mari berdoa
Agar bapak selamat dari penembakan
Berita gencar di setiap lembaran koran
Tentang dibunuhnya para bromocorah
Maafkan bapakmu, anakku
Yang tak bisa membesarkanmu
Jangan kau benci bapakmu
Entah bagaimana masa depanmu
Entah bagaimana hari depanmu
Oh, anakku
Jangan kau ikuti jejak bapakmu

Le chant de la femme du bandit

Mon enfant, arrête d'aller à l'école
Ton père ne travaille plus
Mon enfant, ne pleure pas
C'est ainsi que les choses sont
Les territoires que l'on m'a donné
Dans les magasins et sur les parkings
Ne sont plus à moi

Mon enfant, prions
Pour que ton père soit sauvé des tirs
Les journaux sont remplis de reportages
Sur les meurtres des bandits

Pardonnez votre père, mon enfant
Il ne peut pas vous élever
Ne le haïssez pas
Je ne sais pas ce que votre avenir sera
Je ne sais pas ce que votre avenir sera
Oh mon enfant
Ne suivez pas les traces de votre père

Mon enfant, prions
Pour que ton père soit sauvé des tirs
Les journaux sont remplis de reportages
Sur les meurtres des bandits
Pardonnez votre père, mon enfant
Il ne peut pas vous élever
Ne le haïssez pas
Je ne sais pas ce que votre avenir sera
Je ne sais pas ce que votre avenir sera
Oh mon enfant
Ne suivez pas les traces de votre père