Sentuhan - Iwan Fals translation in German

Sentuhan

Lonceng menandakan pukul satu malam tiba
Bisingnya jalan di muka rumahku tampak semakin reda
Lengking suara kota satu persatu pulas
Dibelai udara malam yang semakin dingin

Kantuk yang kuharap menyergapku tak kunjung datang
Sedangkan malam semakin larut
Sementara dari jauh jelas kudengar
Suara roda kereta menggilas rel semakin keras

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Berührung

Die Glocke schlägt, es ist ein Uhr nachts
Der Lärm der Straße vor meinem Haus scheint leiser zu werden
Die schrillen Geräusche der Stadt schlafen nacheinander ein
Gestreichelt von der Nachtluft, die immer kälter wird

Die Müdigkeit, von der ich hoffte, sie würde mich überfallen, kommt einfach nicht
Während die Nacht immer später wird
Währenddessen höre ich deutlich aus der Ferne
Das Geräusch von Zugrädern, die immer lauter über die Schienen rollen

Jetzt erinnere ich mich
An mein Dorf, das noch abgelegen ist
Mit einer Mehrheit gastfreundlicher Bauern
Wenn sie mich willkommen heißen, wenn ich aus der Stadt komme

Für einen Moment kommt es mir in den Sinn
Ich mache einen Plan, dorthin zu fahren
Mit dem Zug werde ich mein Dorf wiedersehen

Denn ich habe Sehnsucht
Nach dem Geruch des Schlamms der Reisfelder
Und dem Duft der Bäume

Jetzt erinnere ich mich
An mein Dorf, das noch abgelegen ist
Mit einer Mehrheit gastfreundlicher Bauern
Wenn sie mich willkommen heißen, wenn ich aus der Stadt komme

Für einen Moment kommt es mir in den Sinn
Ich mache einen Plan, dorthin zu fahren
Mit dem Zug werde ich mein Dorf wiedersehen

Denn ich habe Sehnsucht
Nach dem Geruch des Schlamms der Reisfelder
Und dem Duft der Bäume