Lyrics and translation Iwan Fals - Sentuhan

Sentuhan

Lonceng menandakan pukul satu malam tiba
Bisingnya jalan di muka rumahku tampak semakin reda
Lengking suara kota satu persatu pulas
Dibelai udara malam yang semakin dingin

Kantuk yang kuharap menyergapku tak kunjung datang
Sedangkan malam semakin larut
Sementara dari jauh jelas kudengar
Suara roda kereta menggilas rel semakin keras

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Touche

Les cloches sonnent une heure du matin
Le bruit de la rue devant ma maison semble s'estomper
Les cris de la ville s'apaisent un à un
Bercés par l'air frais de la nuit

Le sommeil que j'attends avec impatience ne vient pas
Alors que la nuit avance
Pendant ce temps, je peux clairement entendre au loin
Le bruit des roues du train qui roulent sur les rails de plus en plus fort

Maintenant, je me souviens
De mon village reculé
Avec ses fermiers accueillants
Quand ils me accueillent à mon arrivée de la ville

Alors, une idée me vient à l'esprit
Je fais des plans pour y aller
En train, je retrouverai mon village

Parce que je suis nostalgique
De l'odeur de la boue des rizières
Et le parfum des arbres

Maintenant, je me souviens
De mon village reculé
Avec ses fermiers accueillants
Quand ils me accueillent à mon arrivée de la ville

Alors, une idée me vient à l'esprit
Je fais des plans pour y aller
En train, je retrouverai mon village

Parce que je suis nostalgique
De l'odeur de la boue des rizières
Et le parfum des arbres