Lyrics and translation Iwan Fals - Sentuhan

Lonceng menandakan pukul satu malam tiba
Bisingnya jalan di muka rumahku tampak semakin reda
Lengking suara kota satu persatu pulas
Dibelai udara malam yang semakin dingin

Kantuk yang kuharap menyergapku tak kunjung datang
Sedangkan malam semakin larut
Sementara dari jauh jelas kudengar
Suara roda kereta menggilas rel semakin keras

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Kini aku teringat
Pada desaku yang masih terpencil
Dengan mayoritas petani yang ramah tamah
Bila menyambutku datang dari kota

Sementara saja timbul di benakku
Aku buat rencana pergi ke sana
Dengan kereta 'kan kujumpa desaku

Sebab aku telah rindu
Bau lumpur sawah
Dan aroma pepohonan

Звонок означает час ночи
Шум улицы перед моим домом, казалось, утих
Пронзительные звуки города один за другим дремлют
Погладил все более холодный ночной воздух

Сонливость, которая, я надеюсь, подстерегает меня в засаде, никогда не приходит
Пока ночь становится поздней
Издалека я слышу
Звук колес поезда, скрежещущих по рельсам, становится все громче

Теперь я вспомнил
В моей отдаленной деревне
С большинством обходительных фермеров
Приветствуя меня из города

Пока возникают только в моем сознании
Я строил планы поехать туда
На машине я найду свою деревню

Ибо я упустил
Запах грязи рисового поля
И запах деревьев

Теперь я вспомнил
В моей отдаленной деревне
С большинством обходительных фермеров
Приветствуя меня из города

Пока возникают только в моем сознании
Я строил планы поехать туда
На машине я найду свою деревню

Потому что я пропустил
Запах грязи рисового поля
И запах деревьев