Lyrics and translation Iwan Fals - Sepak Bola

Sepak Bola

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Main bola adalah permainan tim
Bukan main sendiri atau asik sendiri
Memang dibutuhkan pemain yang cerdas
Cerdas membaca permainan lawan maupun kawan

Di luar keberuntungan dan kejutan
Kerja sama yang kompak menjadi mutlak
Nafsu mencetak gol biasanya merusak
Main saja yang wajar jangan lupa oper-operan

Soal postur bukan jaminan
Buktinya Maradona bintang lapangan
Keberanian bergerak gesit bertindak
Membuka peluang sabar menjaga lawan

Di dalam sepak bola emosi pribadi harus ditekan
Taat pada pelatih tak terpengaruh penonton
Walaupun sakit harus patuh pada wasit
Wasit sakit sepak bola menjerit

Di dalam pertandingan pemain yang menentukan
Setelah habis-habisan waktu latihan
Soal menang kalah memang menegangkan
Tetapi ketenangan bermain jangan dispelekan

Depan, tengah, belakang dan penjaga gawang
Main tak beres jadi cadangan
Mandi keringat sabunnya uang
Kalau mampu mengalahkan lawan

Ehmm-hmm
Ehmm-hmm
Yok cetak gol yok! (ehmm-hmm)
Ayo
Ehmm-hmm

Dari kaki ke kaki bola bergulir
Di tingkahi semprit dan teriakan penonton
Papan sponsor di pinggir lapangan
Di mana tempat para wartawan parkir

Sepak bola olahraga dunia
Tempat belajar berjiwa besar
Nama bangsa jadi terbawa-bawa
Kalau juara dikompetisi akbar

Main bola adalah siasat
Boleh curang asal wasit tak lihat
Kalau kamu takut kualat
Sepak bola bukan olahraga yang tepat

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Kerja sama adalah mutlak
Jangan main kalau tak punya otak
Emosi harus di tekan
Kalah menang pemain yang menentukan

Seorang wasit tak boleh curang
Mau curang jadi saja pemain
Jadi pelatih janganlah pilih kasih
Apalagi penuh dengan pamrih

Ayo
Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima

Sama-sama menyerang
Sama-sama bertahan
Bola satu jadi rebutan
Bola satu dikejar-kejar

Pemain gila, penonton gila
Gila bola merajalela
Pengamat gila, sponsor gila
Gila bola dua kali empat lima
Ayo

Football

Nous attaquons tous les deux
Nous défendons tous les deux
Le ballon est une proie
Le ballon est poursuivi

Les joueurs sont fous, les fans sont fous
La folie du football règne
Les observateurs sont fous, les sponsors sont fous
La folie du football, deux fois quatre cinq

Le football est un jeu d'équipe
Ce n'est pas un jeu individuel ou un jeu pour le plaisir personnel
Il faut des joueurs intelligents
Intelligents pour lire le jeu de l'adversaire et des coéquipiers

Au-delà de la chance et des surprises
La coopération étroite est absolue
Le désir de marquer des buts est généralement destructeur
Joue juste, n'oublie pas les passes

La taille n'est pas une garantie
Preuve en est, Maradona, l'étoile du terrain
Le courage d'agir, l'agilité d'agir
Créer des opportunités, être patient pour contrôler l'adversaire

Dans le football, les émotions personnelles doivent être contenues
Obéissez à l'entraîneur, ne soyez pas influencé par la foule
Même si c'est douloureux, il faut obéir à l'arbitre
L'arbitre est malade, le football crie

Dans le match, les joueurs sont déterminants
Après avoir tout donné à l'entraînement
La question de la victoire ou de la défaite est tendue
Mais ne négligez pas le calme dans le jeu

Avant, milieu, arrière et gardien de but
Jouer mal, c'est être sur le banc
La sueur de la douche, le savon c'est de l'argent
Si vous pouvez vaincre l'adversaire

Ehmm-hmm
Ehmm-hmm
Allons marquer un but ! (ehmm-hmm)
Allez
Ehmm-hmm

De pied en pied, le ballon roule
Entouré de sifflets et de cris des fans
Les panneaux de sponsors sur le bord du terrain
Où les journalistes se garent

Le football, un sport mondial
Un endroit pour apprendre à être grand
Le nom de la nation est associé
Si vous remportez une grande compétition

Le football, c'est de la stratégie
Vous pouvez tricher tant que l'arbitre ne voit pas
Si tu as peur d'être maudit
Le football n'est pas le bon sport

Nous attaquons tous les deux
Nous défendons tous les deux
Le ballon est une proie
Le ballon est poursuivi

Les joueurs sont fous, les fans sont fous
La folie du football règne
Les observateurs sont fous, les sponsors sont fous
La folie du football, deux fois quatre cinq

La coopération est absolue
Ne joue pas si tu n'as pas de cerveau
Les émotions doivent être contenues
La victoire ou la défaite, les joueurs sont déterminants

Un arbitre ne doit pas tricher
Si tu veux tricher, sois joueur
Sois entraîneur, ne sois pas partial
Surtout, ne sois pas intéressé

Allez
Nous attaquons tous les deux
Nous défendons tous les deux
Le ballon est une proie
Le ballon est poursuivi

Les joueurs sont fous, les fans sont fous
La folie du football règne
Les observateurs sont fous, les sponsors sont fous
La folie du football, deux fois quatre cinq

Nous attaquons tous les deux
Nous défendons tous les deux
Le ballon est une proie
Le ballon est poursuivi

Les joueurs sont fous, les fans sont fous
La folie du football règne
Les observateurs sont fous, les sponsors sont fous
La folie du football, deux fois quatre cinq
Allez