Lyrics and translation Iwan Fals - Si Putri Dan Si Fulan
Ini
kisah
cinta
demonstran
C'est
une
histoire
d'amour
de
manifestants
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Jumpa
di
depan
istana
Ils
se
sont
rencontrés
devant
le
palais
Terkadang
di
gerbang
DPR
Parfois
devant
les
portes
du
Parlement
Istana
dan
DPR
tempat
mereka
pacaran
Le
palais
et
le
Parlement
sont
leurs
lieux
de
rendez-vous
Sehabis
demo
kecapean
Après
la
manifestation,
fatigués
Tenggorokan
kering
perut
keroncongan
La
gorge
sèche,
l'estomac
vide
Es
kelapa
muda
sepiring
ketoprak
Une
noix
de
coco
fraîche
et
une
assiette
de
"ketoprak"
Mata
saling
memandang
Ils
se
regardent
dans
les
yeux
Akhirnya
jadian,
bukan
jadi-jadian
Et
finalement,
ils
sont
ensemble,
pour
de
vrai
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Menuntut
harga
diturunkan
Exigent
une
baisse
des
prix
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Butuh
presiden
yang
negarawan
Ont
besoin
d'un
président
qui
soit
un
homme
d'État
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Tak
punya
ambisi
politik
apalagi
jadi
pejabat
N'ont
aucune
ambition
politique,
encore
moins
de
devenir
des
fonctionnaires
Yang
dia
inginkan
negeri
ini
seperti
apa
yang
diajarkan
Ce
qu'ils
veulent,
c'est
que
ce
pays
soit
comme
ce
qu'on
leur
a
appris
Dosen-dosennya
Par
leurs
professeurs
Usai
demo
usai
kuliah
Après
la
manifestation,
après
les
cours
Dapat
sarjana
mereka
menikah
Ils
obtiennent
leur
diplôme
et
se
marient
Pulang
kampung
bangun
desa
Ils
rentrent
au
village
et
construisent
le
village
Seperti
yang
mereka
cita-citakan
Comme
ils
l'avaient
rêvé
Sebab
di
desa
cita-cita
jadi
nyata
Parce
que
dans
le
village,
les
rêves
deviennent
réalité
Musik,
hey
Musique,
hey
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Membuat
desa
sejahtera
Font
du
village
un
endroit
prospère
Anak-anaknya
mulai
tumbuh
dewasa
Leurs
enfants
commencent
à
grandir
Lalu
mengikuti
jejak
orang
tuanya
Et
suivent
les
traces
de
leurs
parents
Menjadi
demonstran
lagi
Devenant
à
nouveau
des
manifestants
Musik
Musique
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Neng
geulis
Ma
belle
Akang
jagoan
Mon
héros
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Semakin
geulis
Encore
plus
belle
Semakin
tampan,
hihiy
Encore
plus
beau,
hihiy
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Neng
geulis
Ma
belle
Akang
jagoan
Mon
héros
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Semakin
geulis
Encore
plus
belle
Semakin
tampan
Encore
plus
beau
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Neng
geulis
Ma
belle
Akang
jagoan
(tarik
mang)
Mon
héros
(tire
sur
la
corde)
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Semakin
geulis
Encore
plus
belle
Semakin
tampan
Encore
plus
beau
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Neng
geulis
Ma
belle
Akang
jagoan,
ha
ha
Mon
héros,
ha
ha
Si
Putri
dan
si
Fulan
La
Princesse
et
Fulan
Lagu
cinta
para
demonstran
La
chanson
d'amour
des
manifestants
Semakin
geulis
Encore
plus
belle
Semakin
tampan
Encore
plus
beau
Rate the translation
1
Raya
2 Pelaut
3 Dajal Net
4 Bangsat
5 Si Putri Dan Si Fulan
6 Rekening Gendut
7 Lekaslah Sembuh
8 Gadis Tani
9 Tak Kenal Maka Tak Sayang
10 Api Unggun
11 Lagu Cinta
12 Tangan Kosong
13 Sampah
14 Kopi Top
15 Katanya
16 Negeri Kaya
17 Aku Ada
18 Adalah
2 Pelaut
3 Dajal Net
4 Bangsat
5 Si Putri Dan Si Fulan
6 Rekening Gendut
7 Lekaslah Sembuh
8 Gadis Tani
9 Tak Kenal Maka Tak Sayang
10 Api Unggun
11 Lagu Cinta
12 Tangan Kosong
13 Sampah
14 Kopi Top
15 Katanya
16 Negeri Kaya
17 Aku Ada
18 Adalah
Attention! Feel free to leave feedback.