Lyrics and translation Iwan Fals - Siang Pelataran S.D Sebuah Kampung

Siang Pelataran S.D Sebuah Kampung

Sentuhan angin waktu siang
Kibarkan satu kain bendera usang
Di halaman sekolah dasar
Di tengah hikmat anak desa
Nyanyikan lagu bangsa
Ber-ge-ma-lah

Tegap engkau berdiri walau tanpa alas kaki
Lantang suara anak-anak di sana
Kadar cinta mereka tak terhitung besarnya
Walau tak terucap namun bisa kurasa
Ber-ge-ma-lah

Harapan tertanam
Tonggak bangsa ternyata tak tenggelam

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Tegap engkau berdiri walau tanpa alas kaki
Lantang suara anak-anak di sana
Kadar cinta mereka tak terhitung besarnya
Walau tak terucap namun bisa kurasa
Ber-ge-ma-lah

Harapan tertanam
Tonggak bangsa ternyata tak tenggelam

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan
Lihatlah cinta bangsa di dadanya
Peduli usang kain bendera

Dengarlah nyanyi mereka, kawan
Melengking nyaring menembus awan

Midi de la cour de l'école primaire d'un village

Le souffle du vent du midi
Fait flotter un vieux drapeau
Dans la cour de l'école primaire
Au milieu du recueillement des enfants du village
Ils chantent l'hymne national
Il ré-son-ne

Tu te tiens droit, même sans chaussures
Les voix des enfants résonnent fort
Leur amour est incommensurable
Bien qu'il ne soit pas exprimé, je le sens
Il ré-son-ne

L'espoir est planté
Le pilier de la nation ne sombre pas

Écoute-les chanter, mon amour
Leurs voix aiguës percent les nuages
Regarde l'amour de la nation dans leur cœur
Ils ne se soucient pas de la vétusté du drapeau

Tu te tiens droit, même sans chaussures
Les voix des enfants résonnent fort
Leur amour est incommensurable
Bien qu'il ne soit pas exprimé, je le sens
Il ré-son-ne

L'espoir est planté
Le pilier de la nation ne sombre pas

Écoute-les chanter, mon amour
Leurs voix aiguës percent les nuages
Regarde l'amour de la nation dans leur cœur
Ils ne se soucient pas de la vétusté du drapeau

Écoute-les chanter, mon amour
Leurs voix aiguës percent les nuages
Regarde l'amour de la nation dans leur cœur
Ils ne se soucient pas de la vétusté du drapeau

Écoute-les chanter, mon amour
Leurs voix aiguës percent les nuages