Lyrics and translation Iwan Fals - Siang Seberang Istana

Siang Seberang Istana

Seorang anak kecil bertubuh dekil
Tertidur berbantal sebelah lengan
Berselimut debu jalanan

Rindang pohon jalan menunggu rela
Kawan setia sehabis bekerja
Siang di seberang sebuah istana
Siang di seberang istana sang raja

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Tamu negara tampak terpesona
Mengelus dada, gelengkan kepala
Saksikan perbedaan yang ada

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan matamu
Namun yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Gema azan asar sentuh telinga
Buyarkan mimpi si kecil siang tadi
Dia berdiri malas melangkahkan kaki
Diraihnya mimpi, digenggam
Tak dilepaskan lagi

Midi du palais

Un petit garçon au corps maigre
S'endort en prenant son bras comme oreiller
Enveloppé de poussière de la rue

L'ombre des arbres bordant la route attend patiemment
Un ami fidèle après le travail
Midi face à un palais
Midi face au palais du roi

Une boîte à cirage minuscule et tout aussi maigre
Un rempart fragile contre la faim qui appelle
Le poste de garde et les yeux des sentinelles
Témoins silencieux
Accoutumés à cette scène

L'invité d'honneur semble fasciné
Se frappe la poitrine, secoue la tête
Contemple la différence qui les sépare

Fier, il franchit le seuil du palais majestueux
Comme s'il crachait sur un corps angoissé
Des milliers de cris sous ton nez
Mais je sais
Ils ne te dérangent pas

Une boîte à cirage minuscule et tout aussi maigre
Un rempart fragile contre la faim qui appelle
Le poste de garde et les yeux des sentinelles
Témoins silencieux
Accoutumés à cette scène

Fier, il franchit le seuil du palais majestueux
Comme s'il crachait sur un corps angoissé
Des milliers de cris sous ton nez
Mais je sais
Ils ne te dérangent pas

Une boîte à cirage minuscule et tout aussi maigre
Un rempart fragile contre la faim qui appelle
Le poste de garde et les yeux des sentinelles
Témoins silencieux
Accoutumés à cette scène

Fier, il franchit le seuil du palais majestueux
Comme s'il crachait sur un corps angoissé
Des milliers de cris sous tes yeux
Mais je sais
Ils ne te dérangent pas

L'appel à la prière de l'après-midi touche ses oreilles
Dissipe le rêve du petit garçon de midi
Il se lève, paresseux, et avance
Il saisit son rêve, le serre fort
Ne le lâche plus