Lyrics and translation Iwan Fals - Siang Seberang Istana

Siang Seberang Istana

Seorang anak kecil bertubuh dekil
Tertidur berbantal sebelah lengan
Berselimut debu jalanan

Rindang pohon jalan menunggu rela
Kawan setia sehabis bekerja
Siang di seberang sebuah istana
Siang di seberang istana sang raja

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Tamu negara tampak terpesona
Mengelus dada, gelengkan kepala
Saksikan perbedaan yang ada

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan hidungmu
Namun yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Kotak semir mungil dan sama dekil
Benteng rapuh dari lapar memanggil
Gardu dan mata para penjaga
Saksi nyata
Yang sudah terbiasa

Sombong melangkah istana yang megah
Seakan meludah di atas tubuh yang resah
Ribuan jerit di depan matamu
Namun yang kutahu
Tak terasa mengganggu

Gema azan asar sentuh telinga
Buyarkan mimpi si kecil siang tadi
Dia berdiri malas melangkahkan kaki
Diraihnya mimpi, digenggam
Tak dilepaskan lagi

Полдень напротив дворца

Чумазый мальчонка,
Спит, положив голову на руку,
Укрывшись дорожной пылью.

Тенистая аллея терпеливо ждёт,
Верный друг после работы.
Полдень напротив дворца,
Полдень напротив царского дворца.

Ящик для чистки обуви такой же грязный,
Хрупкая стена от голода зовёт.
Будка и глаза охранников -
Безмолвные свидетели,
Которые уже привыкли.

Иностранные гости, кажется, очарованы,
Хватаются за грудь, качают головой,
Видя существующий контраст.

Надменно шагаешь к роскошному дворцу,
Будто плюёшь на мятущееся тело.
Тысячи криков перед твоим носом,
Но, насколько я знаю,
Они тебя не беспокоят.

Ящик для чистки обуви такой же грязный,
Хрупкая стена от голода зовёт.
Будка и глаза охранников -
Безмолвные свидетели,
Которые уже привыкли.

Надменно шагаешь к роскошному дворцу,
Будто плюёшь на мятущееся тело.
Тысячи криков перед твоим носом,
Но, насколько я знаю,
Они тебя не беспокоят.

Ящик для чистки обуви такой же грязный,
Хрупкая стена от голода зовёт.
Будка и глаза охранников -
Безмолвные свидетели,
Которые уже привыкли.

Надменно шагаешь к роскошному дворцу,
Будто плюёшь на мятущееся тело.
Тысячи криков перед твоими глазами,
Но, насколько я знаю,
Они тебя не беспокоят.

Эхо послеполуденного азана коснулось слуха,
Разбудив мечты малыша.
Он лениво поднимается,
Хватает свою мечту,
И больше не отпускает.