Songsonglah - Iwan Fals translation in German

Songsonglah

Lepaslah
Lepaslah belenggu ragu
Yang membelit hati

Langkahlah
Melangkah dengan pasti
Menuju gerbang baru

Songsonglah
Songsonglah gelombang waktu
Berenang dengan tenang

Tangis bayi baru lahir
Memecah hari yang berat
Ibunya pasrah berdarah
Beban hidup kian bertambah
Namun harapan juga bertambah
Sang ayah tak mampu berkata

Mendengar
Mendengar suara gaduh
Hatinya terluka

Melihat
Melihat wajah murung
Air matanya berlinang

Merasa
Merasa telah tiba
Saat yang ditunggu tunggu

Empfange

Befreie
Befreie dich von den Fesseln des Zweifels,
die dein Herz umklammern.

Schreite
Schreite mit Zuversicht voran
zum neuen Tor.

Empfange
Empfange die Wellen der Zeit,
schwimme mit Ruhe.

Das Weinen eines Neugeborenen
durchbricht den schweren Tag,
seine Mutter ergibt sich blutend,
die Last des Lebens wächst,
doch auch die Hoffnung wächst.
Der Vater kann nicht sprechen.

Höre
Höre das laute Geräusch,
sein Herz ist verletzt.

Sehe
Sehe das traurige Gesicht,
Tränen fließen.

Fühle
Fühle, dass er gekommen ist,
der lang erwartete Moment.