Lyrics and translation Iwan Fals - Suara Hati

Suara Hati

Apa kabar suara hati
Sudah lama baru terdengar lagi
Kemana saja suara hati
Tanpa kau sepi rasanya hari
Kabar buruk apa kabar baik
Yang kau bawa mudah-mudahan baik
Dengar-dengar dunia lapar
Lapar sesuati yang benar
Suara hati
Kenapa pergi
Suara hati
Jangan pergi lagi
Suara hati
Kenapa pergi
Suara hati
Jangan pergi lagi
Kau dengarkah orang-orang yang menangis
Sebab hidupnya dipacu nasib
Kau rasakah orang yang terlindas
Oleh derap sepatu pembangunan
O lihatkah pembantaian
Demi kekuasaan yang secuil
Kaubtaukah alam yang kesakitan
Lalu apa yang akan kau suarakan
Suara hati
Kenapa pergi
Suara hati
Jangan pergi lagi
Suara hati
Kenapa pergi
Suara hati
Jangan pergi lagi
Jangan pergi lagi
Apa kabar suara hati
Sudah lama baru terdengar lagi
Kemana saja suara hati
Tanpa kau sepi rasanya hari
Apa kabar suara hati
Sudah lama baru terdengar lagi
Kemana saja suara hati
Tanpa kau sepi rasanya hari

Голос сердца

Как ты, голос сердца?
Давно тебя не было слышно.
Где ты был, голос сердца?
Без тебя мои дни пусты.
Хорошие или плохие вести
Ты принёс? Надеюсь, хорошие.
Говорят, мир голодает,
Голодает по-настоящему.
Голос сердца,
Зачем ты уходишь?
Голос сердца,
Больше не уходи.
Голос сердца,
Зачем ты уходишь?
Голос сердца,
Больше не уходи.
Ты слышишь плач людей,
Чьи жизни гонит судьба?
Ты чувствуешь, как их топчут
Сапоги прогресса?
Ты видишь бойню
Ради жалкой власти?
Ты слышишь стон израненной природы?
Так что же ты скажешь?
Голос сердца,
Зачем ты уходишь?
Голос сердца,
Больше не уходи.
Голос сердца,
Зачем ты уходишь?
Голос сердца,
Больше не уходи.
Больше не уходи.
Как ты, голос сердца?
Давно тебя не было слышно.
Где ты был, голос сердца?
Без тебя мои дни пусты.
Как ты, голос сердца?
Давно тебя не было слышно.
Где ты был, голос сердца?
Без тебя мои дни пусты.