Lyrics and translation Iwan Fals - Sugali
Sua-sua-sua-suara
berita
Chuchotements,
chuchotements,
chuchotements,
la
voix
des
nouvelles
Tertulis
dalam
koran
Écrit
dans
les
journaux
Tentang
seorang
lelaki
À
propos
d'un
homme
Yang
sering
keluar-masuk
bui
Qui
est
souvent
entré
et
sorti
de
prison
Jadi
buronan
polisi
Devenu
un
fugitif
de
la
police
Dar-der-dor
suara
senapan
Bam-bam-bam,
le
bruit
des
fusils
Sugali
anggap
petasan
Sugali
les
prend
pour
des
pétards
Tiada
rasa
ketakutan
Pas
de
peur
Punya
ilmu
kebal
senapan
Il
possède
un
pouvoir
de
protection
contre
les
fusils
Semakin
lupa
daratan
De
plus
en
plus
inconscient
de
sa
situation
Lihat
Sugali
menari
Regarde
Sugali
danser
Di
lokasi
WTS
kelas
teri
Dans
un
lieu
de
prostitution
de
bas
étage
Asyik
lembur
sampai
pagi
Il
s'amuse
jusqu'au
matin
Usai
garong
hambur
uang
Après
avoir
volé,
il
gaspille
l'argent
Peduli
setan
Il
s'en
fiche
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-di-du
di-du-du
Di-di-du
di-du-du
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Ramai
gunjing
tentang
dirimu
Beaucoup
de
gens
chuchotent
à
propos
de
toi
Yang
tak
juga
hinggap
rasa
jemu
Tu
ne
ressens
aucune
fatigue
Suram
hari
depanmu
Ton
avenir
est
sombre
Rasa
was-was,
mata
beringas
L'inquiétude,
les
yeux
féroces
Menunggu
datang
peluru
yang
panas
En
attendant
l'arrivée
de
la
balle
brûlante
Di
waktu
hari
naas
Le
jour
où
le
destin
s'acharnera
Oh,
bisik
jangkrik
di
tengah
malam
Oh,
le
chant
du
grillon
au
milieu
de
la
nuit
Tenggelam
dalam
suara
letusan
Noyé
dans
le
son
des
explosions
Kata
berita
di
mana-mana
Les
nouvelles
disent
partout
Tentang
Sugali
tak
tenang
lagi
Que
Sugali
ne
se
sent
plus
en
sécurité
Dan
lari
sembunyi
Et
se
cache
Tar-ter-tor
suara
senapan
Tar-ter-tor,
le
bruit
des
fusils
Sugali
anggap
petasan
Sugali
les
prend
pour
des
pétards
Tiada
rasa
ketakutan
Pas
de
peur
Punya
ilmu
kebal
senapan
Il
possède
un
pouvoir
de
protection
contre
les
fusils
Sugali
makin
keranjingan
Sugali
est
de
plus
en
plus
fou
Lihat
Sugali
menari
Regarde
Sugali
danser
Di
lokasi
WTS
kelas
teri
Dans
un
lieu
de
prostitution
de
bas
étage
Asyik
joget
sampai
lecet
Il
danse
jusqu'à
ce
que
ses
pieds
soient
meurtris
Genit
kitik
cewek
binal
paling
busyet
Il
draguille
les
femmes
les
plus
faciles
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-di-du
di-du-du
Di-di-du
di-du-du
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-di-du
di-du-da-di-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Di-du-da-di-du-di-da-di-du-di-da-du
Ramai
gunjing
tentang
dirimu
Beaucoup
de
gens
chuchotent
à
propos
de
toi
Yang
tak
juga
hinggap
rasa
jemu
Tu
ne
ressens
aucune
fatigue
Suram
hari
depanmu
Ton
avenir
est
sombre
Rasa
was-was,
mata
beringas
L'inquiétude,
les
yeux
féroces
Menunggu
datang
peluru
yang
panas
En
attendant
l'arrivée
de
la
balle
brûlante
Di
waktu
hari
naas
Le
jour
où
le
destin
s'acharnera
Oh
bisik
jangkrik
di
tengah
malam
Oh,
le
chant
du
grillon
au
milieu
de
la
nuit
Tenggelam
dalam
suara
letusan
Noyé
dans
le
son
des
explosions
Kata
berita
di
mana-mana
Les
nouvelles
disent
partout
Tentang
Sugali
tak
tenang
lagi
Que
Sugali
ne
se
sent
plus
en
sécurité
Dan
lari
sembunyi
Et
se
cache
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.