Lyrics and translation Iwan Fals - Sumbang
Kuatnya
belenggu
besi
La
force
des
chaînes
de
fer
Mengikat
kedua
kaki
Lie
tes
deux
jambes
Tajamnya
ujung
belati
La
pointe
acérée
d'un
poignard
Menujam
di
ulu
hati
Pique
dans
ton
cœur
Sanggupkah
tak
akan
lari
Es-tu
capable
de
ne
pas
t'enfuir
Walau
akhirnya
pasti
mati?
Même
si
la
mort
est
inévitable?
Di
kepala
tanpa
baja
Dans
ta
tête
sans
acier
Di
tangan
tanpa
senjata
Dans
tes
mains
sans
armes
Ah,
itu
soal
biasa
Ah,
c'est
banal
Yang
singgah
di
depan
mata
kita
Ce
qui
se
présente
à
nos
yeux
Lusuhnya
kain
bendera
di
halaman
rumah
kita
Le
drapeau
usé
dans
la
cour
de
notre
maison
Bukan
satu
alasan
untuk
kita
tinggalkan
N'est
pas
une
raison
pour
nous
de
partir
Banyaknya
persoalan
yang
datang
tak
kenal
kasihan
Le
nombre
de
problèmes
qui
arrivent
sans
pitié
Menyerang
dalam
gelap
Attaque
dans
l'obscurité
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Chasser
les
moments
de
joie
en
jouant
au
billard
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Laisser
des
bleus
et
partir
sans
hésiter
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Chasser
les
moments
de
joie
en
jouant
au
billard
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Laisser
des
bleus
et
partir
sans
hésiter
Setan-setan
politik
yang
datang
mencekik
Des
démons
politiques
qui
arrivent
pour
étrangler
Walau
di
masa
paceklik
tetap
mencekik
Même
en
période
de
famine,
ils
continuent
à
étrangler
Apakah
selamanya
politik
itu
kejam?
La
politique
est-elle
toujours
cruelle?
Apakah
selamanya
dia
datang
'tuk
menghantam?
Est-ce
qu'elle
arrive
toujours
pour
frapper?
Ataukah
memang
itu
yang
sudah
digariskan?
Ou
est-ce
que
c'est
comme
ça
que
c'est
écrit?
Menjilat,
menghasut,
menindas
Lécher,
inciter,
opprimer
Memperkosa
hak-hak
sewajarnya
Violer
les
droits
naturels
Maling
teriak
maling,
sembunyi
balik
dinding
Le
voleur
crie
au
voleur,
se
cache
derrière
le
mur
Pengecut
lari
terkencing-kencing
Le
lâche
s'enfuit
en
urinant
Tikam
dari
belakang,
lawan
lengah
diterjang
Coup
de
couteau
dans
le
dos,
l'adversaire
est
pris
au
dépourvu
et
attaqué
Lalu
sibuk
mencari
kambing
hitam
Puis
il
se
met
à
chercher
un
bouc
émissaire
Selusin
kepala
tak
berdosa
Douze
têtes
innocentes
Berteriak
hingga
serak
Crient
jusqu'à
ce
qu'elles
soient
rauques
Di
dalam
negeri
yang
congkak
Dans
un
pays
arrogant
Lalu
senang
dalang
tertawa
Puis
le
marionnettiste
sourit
et
rit
"Ya-ha-ha!"
'Ya-ha-ha!'
Lusuhnya
kain
bendera
di
halaman
rumah
kita
Le
drapeau
usé
dans
la
cour
de
notre
maison
Bukan
satu
alasan
untuk
kita
tinggalkan
N'est
pas
une
raison
pour
nous
de
partir
Banyaknya
persoalan
yang
datang
tak
kenal
kasihan
Le
nombre
de
problèmes
qui
arrivent
sans
pitié
Menyerang
dalam
gelap
Attaque
dans
l'obscurité
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Chasser
les
moments
de
joie
en
jouant
au
billard
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Laisser
des
bleus
et
partir
sans
hésiter
Memburu
kala
haru
dengan
cara
main
kayu
Chasser
les
moments
de
joie
en
jouant
au
billard
Tinggalkan
bekas
biru
lalu
pergi
tanpa
ragu
Laisser
des
bleus
et
partir
sans
hésiter
Apakah
selamanya
politik
itu
kejam?
La
politique
est-elle
toujours
cruelle?
Apakah
selamanya
dia
datang
'tuk
menghantam?
Est-ce
qu'elle
arrive
toujours
pour
frapper?
Ataukah
memang
itu
yang
sudah
digariskan?
Ou
est-ce
que
c'est
comme
ça
que
c'est
écrit?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.